Traduction de «overbooking » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

overbooking | overreservering
overbooking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De luchtvaartmaatschappij weigerde hem een prioritaire plaats op de eerstvolgende vlucht en gaf daarvoor overbooking als reden op.
The airline refused to offer him priority on the next available flight, citing overbooking.

Ik kan mij vinden in de voorgestelde oplossingen, vooral dan in de toekenning van een financiële compensatie bij overbooking en annulering van vluchten, het voorstel tot terugbetaling in geval van vertraging, de invoering van een aansprakelijkheidsregeling voor vervoersondernemingen en het verlenen van bijstand aan passagiers die met annulering geconfronteerd worden.
The solutions indicated as regards the system of financial compensation in the event of overbooking/flight cancellation, reimbursement for delays, the system of carrier liability and passenger assistance in the event of flight cancellations are satisfactory and protect the various interests involved, particularly those of passengers.

Deze steeds vaker voorkomende schending van de rechten van luchtreizigers is onder meer te wijten aan de daling van de prijzen en de daarmee samenhangende stijging van het aantal passagiers ten gevolge van de liberalisering van het luchtvervoer en de snelle ontwikkeling van de luchtvaartsector. In het voorstel wordt dan ook gesuggereerd dat de gebruiker bij overbooking , langdurige vertraging en annulering van vluchten het recht moet hebben om, afhankelijk van de situatie, terugbetaling of compensatie te vorderen voor de geleden schade.
In fact, the fall in fare prices and the resulting significant increase in passenger numbers, both a consequence of the liberalisation of air transport and the development of the sector in recent years, have led to increasingly frequent situations breaching passengers’ rights. In this context, this proposal suggests that in cases of overbooking, significant delays and flight cancellations, users should be reimbursed or compensated for any damage caused, depending on the situation.

Deze steeds vaker voorkomende schending van de rechten van luchtreizigers is onder meer te wijten aan de daling van de prijzen en de daarmee samenhangende stijging van het aantal passagiers ten gevolge van de liberalisering van het luchtvervoer en de snelle ontwikkeling van de luchtvaartsector. In het voorstel wordt dan ook gesuggereerd dat de gebruiker bij overbooking, langdurige vertraging en annulering van vluchten het recht moet hebben om, afhankelijk van de situatie, terugbetaling of compensatie te vorderen voor de geleden schade.
In fact, the fall in fare prices and the resulting significant increase in passenger numbers, both a consequence of the liberalisation of air transport and the development of the sector in recent years, have led to increasingly frequent situations breaching passengers’ rights. In this context, this proposal suggests that in cases of overbooking, significant delays and flight cancellations, users should be reimbursed or compensated for any damage caused, depending on the situation.

11. acht het noodzakelijk dat, om de vraag opnieuw te stimuleren en de vliegtuigen weer vol te krijgen, nieuwe maatregelen worden genomen inzake overbooking en het betalen van vergoedingen aan passagiers wegens vertragingen en het gebruik van de meest moderne technologie ter beperking van de milieuvervuiling te bevorderen;
11. Considers it necessary, in order to revive demand and coax passengers back, to reinforce security measures, take stronger action on overbooking and compensation to passengers in case of delay, and use more modern and environment-friendly techniques;