Vertaling van "overgangsjaren " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

menopauze | overgangsjaren
menopause

postmenopauzaal | na de overgangsjaren
postmenopausal | postmonopausal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[8] De regering verbond zich ertoe burgers te compenseren voor het verlies van hun spaartegoeden in roebel tijdens de eerste overgangsjaren en eigendomsrechten te herstellen of geldelijke vergoedingen te betalen voor tijdens het Sovjet-tijdperk geconfisqueerde onroerende goederen.
[8] The government committed to compensate citizens for the loss of rouble savings in the first years of transition and to restitute ownership rights or pay pecuniary compensations for real estate property confiscated during Soviet times.

Vindt u niet dat tien overgangsjaren voor iedereen - vijftien zelfs voor de nieuwe lidstaten - voldoende zijn om zelfs de meest wankele van de nationale monopolies, die vandaag hun interne markt afgeschermd houden, klaar te stomen voor de concurrentie?
Do you not think that a ten-year transition period for everyone, or even 15 for the new Member States, is enough to allow even the shakiest of national monopolies – which are today defending their exclusive internal markets – to get ready to face up to competition?

39. wijst erop dat de hormoonvervangingstherapie weliswaar de symptomen van de menopauze kan verlichten, de bothardheid bij de vrouw constant kan houden en het darmkankerrisico kan verminderen; onderstreept echter ook dat de hormoonvervangingstherapie de kans op een hart- of vaatziekte en borstkanker duidelijk vergroot; dringt er daarom bij de Commissie en de lidstaten op aan ervoor te zorgen dat in sterkere mate wordt gewezen op de voor- en nadelen van de hormoonvervangingstherapie bij problemen in verband met menstruatie en overgangsjaren en dat onderzoek wordt gedaan naar alternatieven;
39. Stresses that, while hormone replacement therapy can alleviate the symptoms of the menopause, maintain constant bone hardness in women and reduce the risk of intestinal cancer, hormone replacement therapy significantly increases the risk of cardiovascular disease and breast cancer; calls on the Commission and Member States, therefore, to ensure that greater attention is drawn to the advantages and disadvantages of hormone replacement therapy as a treatment for problems associated with menstruation and the menopause and that alternatives to it are studied;

Gedurende de twaalf overgangsjaren heeft de EBWO talloze uitdagingen het hoofd moeten bieden.
During the twelve years of transition, the EBRD has had to take up many challenges.

Het meest opmerkelijk is de autonome vermindering van bepaalde belangrijke verontreinigingsfactoren, die gepaard ging met de massale achteruitgang van de industriële productie in de eerste overgangsjaren.
Most noteworthy is the autonomous reduction in some key pollutants, which accompanied the massive reduction in industrial output in the early years of transition.

Er worden vijf overgangsjaren voorgesteld om het internationaal goederenvervoer te liberaliseren. Vijf jaar na de inwerkingtreding van de richtlijn zouden de lidstaten dan over moeten gaan tot openstelling van het gehele nationale en internationale netwerk voor het goederenvervoer.
He proposes a transitional period of 5 years for the liberalisation of international freight services, adding that the Member States must have liberalised the entire national and international network for freight 5 years after the entry into force of the directive.

Algemene economische toestand De economie van de meeste LMOE vertoont tekenen van herstel na de forse teruggang van de produktie in de eerste overgangsjaren.
General economy The economy of most CEECs is showing signs of recovery after having experienced a significant contraction in output in the first years of transition.

In 1994 is in veel LMOE de uitvoer van agro-voedingsmiddelen naar de voormalige Sovjetunie in 1994 weer gestegen, nadat deze in de eerste overgangsjaren sterk teruggelopen was.
For many CEECs the share of agrofood exports going to the FSU increased again in 1994, after having dropped in the early transition years.