Traduction de «overname van de communautaire verworvenheden » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

overname van de communautaire verworvenheden
incorporation of the acquis communautaire into national law

communautaire verworvenheden [ acquis communautaire ]
Community acquis [ acquis communautaire ]

relevante communautaire verworvenheden
relevant Community rules

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De uitbreidingslanden dienen van hun kant te verzekeren dat de nieuwe wetgeving grondig wordt voorbereid na het nodige overleg met de belanghebbenden, en degelijk ten uitvoer wordt gelegd. Een onafhankelijke, op verdiensten gebaseerde, transparante en verantwoordelijke overheidsdienst is noodzakelijk om een doeltreffende tenuitvoerlegging van de communautaire verworvenheden mogelijk te maken.
On their side, enlargement countries need to ensure that new legislation is thoroughly prepared, following the necessary consultations with stakeholders, and is properly implemented. An independent, merit-based, transparent and accountable civil service is necessary in order to facilitate the effective implementation of the acquis.

9. herinnert aan zijn verzoek in zijn resolutie van 2 februari 2006 over de gelijkheid van vrouwen en mannen in de Europese Unie om controle door de Commissie op naleving door de lidstaten van de communautaire verworvenheden op het gebied van de gelijkheid van vrouwen en mannen in alle beleidsvormen, met name het werkgelegenheidsbeleid, maar ook die inzake de toegang tot en het verschaffen van goederen en diensten; verzoekt de Commissie daarom een onderzoek uit te voeren naar de wijze waarop lidstaten de communautaire wetgeving op het gebied van gelijkheid implementeren en passende maatregelen te nemen ingeval van niet-omzetting of schending;
9. Recalls its request in its resolution of 2 February 2006 on equality between women and men in the European Union that the Commission monitor compliance by the Member States with the acquis communautaire in the area of equality between women and men in all policies, particularly employment policies but also those concerning access to and the provision of goods and services; calls, therefore, on the Commission to carry out a study on how Member States implement Community legislation in the area of equality and to take appropriate action in the event of non-transposition or infringement;

9. herinnert aan zijn verzoek in zijn resolutie van 2 februari 2006 over de gelijkheid van vrouwen en mannen in de Europese Unie om controle door de Commissie op naleving door de lidstaten van de communautaire verworvenheden op het gebied van de gelijkheid van vrouwen en mannen in alle beleidsvormen, met name het werkgelegenheidsbeleid, maar ook die inzake de toegang tot en het verschaffen van goederen en diensten; verzoekt de Commissie daarom een onderzoek uit te voeren naar de wijze waarop lidstaten de communautaire wetgeving op het gebied van gelijkheid implementeren en toepasselijke maatregelen te nemen ingeval van niet-omzetting of schending;
9. Recalls its request in its resolution of 2 February 2006 on equality between women and men in the European Union that the Commission monitor compliance by the Member States with the 'acquis communautaire' in the area of equality between women and men in all policies, particularly employment policies but also those concerning the access to and provision of goods and services; calls, therefore, on the Commission to carry out a study on how Member States implement Community legislation in the area of equality and to take appropriate action in the event of non-transposition or infringement;

institutionele opbouw op het gebied van nucleaire veiligheid, beheer van radioactief afval en stralingsbescherming, overeenkomstig de communautaire verworvenheden en de optimale werkwijzen binnen de EU;
institution building in the field of nuclear safety, radioactive waste management and radiation protection, in line with the acquis communautaire and European Union best practices;

Enerzijds tekent zich een mogelijkheid af om een rechtstreeks informatiekanaal tussen de Europese Unie en de noordelijke kant van het eiland tot stand te brengen. Dit betekent echter niet noodzakelijkerwijs dat het desbetreffende gedeelte van het eiland op internationaal vlak als een onafhankelijke entiteit, met een eigen rechtspersoonlijkheid wordt erkend. Het initiatief heeft tot doel de overname van de communautaire verworvenheden te bevorderen met het oog op een eventuele toetreding van het eiland in zijn geheel, mits mettertijd een globale oplossing voor het probleem van de deling van het eiland wordt gevonden.
The first is the possibility of opening up a direct information channel between the European Union and the north of the island, without this necessarily signifying recognition of this part of the island as a legal personality at international level, but as a means of facilitating adoption of the acquis communautaire with a view to eventual accession of the whole island, if a solution can, in the meantime, be found to the broader problem of the partition of the island.

De omvang van de uitdaging heeft het noodzakelijk gemaakt programma's voor pretoetreding en praktische instrumenten te creëren om de kandidaat-landen in staat te stellen de communautaire verworvenheden over te nemen en bestuurlijke structuren op te zetten voor de tenuitvoerlegging van communautaire beleidsvormen en het regionaal beleid.
In order to meet a challenge on this scale, preaccession programmes and operational instruments needed to be created to enable the applicant countries to incorporate the Community 'acquis' and put in place administrative structures for implementing Community policies and regional policy.

- Het moet de instrumenten waarover het beschikt combineren en zich daarbij baseren op de aanzienlijke communautaire verworvenheden van de afgelopen decennia, waarvan de kaderrichtlijn 89/391 [6] de hoeksteen vormt omdat die prioriteit toekent aan preventie.
- It must combine the various instruments and find a basis in the substantial acquis of many decades of Community policies, with the Framework Directive 89/391 [6] being the keystone in that it gives priority to prevention.

Deze verplichtingen vormen een belangrijk onderdeel van het SAPARD-programma in het kader van de implementatie van de communautaire verworvenheden.
These obligations are an important element of the SAPARD Programme in the framework of the implementation of the acquis communautaire.

Mettertijd zullen de kandidaat-lidstaten de communautaire verworvenheden in hun geheel moeten implementeren. Teneinde dit proces in de juiste banen te leiden, zal de omzetting van het milieu-acquis in het nationale rechtsysteem voltooid moeten zijn wanneer het tijdstip van de toetreding daar is.
To steer this process of achieving, over time, the full implementation of the environmental acquis in the candidate countries, the transposition of the environmental acquis into the national legal order needs to be completed by the time of accession.

De Commissie onderstreept dat haar voorstel in de algemene politieke context moet worden gezien. Het impliceert niet de invoering van een nieuwe belasting, maar de vaststelling van een communautaire kaderregeling voor de belasting van energieproducten die het mogelijk maakt de nationale fiscale stelsels te herstructureren en de doelstellingen van het werkgelegenheids-, milieu-, vervoer- en energiebeleid te verwezenlijken, en daarbij een van de voornaamste communautaire verworvenheden te respecteren, namelijk de interne markt.
The Commission thinks the proposal should be seen as part of a general policy, since it is not introducing a new tax but establishing a Community framework for taxing energy products, making it possible to restructure the national tax systems and fulfil the objectives of employment, environmental, transport and energy policies, while complying with an essential element of the acquis communautaire, the single market.