Traduction de «overtocht » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

overtocht
crossing

passage-prijs | prijs van overtocht
fare | passage money

intracommunautaire overtocht | intracommunautaire zeereis
intra-Community sea crossing | intra-Union sea crossing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We kunnen irreguliere migratie alleen stoppen als er reële alternatieven komen voor de gevaarlijke overtocht.
Irregular migration will only stop if there is a real alternative to perilous journeys.

De risico's waaraan migranten blootstaan bij de overtocht over de Middellandse Zee, zijn navenant toegenomen.
So have the risks that the migrants are exposed to when crossing the Mediterranean.

5. veroordeelt de recente aanvallen op christelijke gemeenschappen in verschillende landen, met name in verband met het overboord werpen van 12 christenen tijdens een recente overtocht uit Libië en de afslachting van 30 Ethiopische christenen op 19 april 2015, en spreekt zijn solidariteit uit met de families van de slachtoffers;
5. Condemns the recent attacks on Christian communities in various countries, notably with regard to the throwing overboard of 12 Christians during a recent crossing from Libya and the massacre of 30 Ethiopian Christians on 19 April 2015, and expresses its solidarity with the families of the victims;

9. is bezorgd over het feit dat steeds meer personen hun leven riskeren door de gevaarlijke overtocht per boot van de Middellandse Zee naar de EU te wagen; vraagt de lidstaten maatregelen te nemen die asielzoekers in staat stellen om op een veilige manier toegang te verkrijgen tot het asielstelsel van de Unie, zonder dat zij hun toevlucht hoeven te nemen tot mensensmokkelaars of criminele netwerken en zonder dat zij hun leven op het spel hoeven te zetten;
9. Expresses concern that a growing number of people are risking their lives by embarking on dangerous boat crossings across the Mediterranean to the EU; calls on the Member States to take measures to enable asylum seekers to access the Union asylum system in a safe manner without having to resort to people smugglers or criminal networks and without putting their lives in danger;

6. herinnert eraan dat het beste beleid erin bestaat te voorkomen dat mensen überhaupt in een boot stappen om de overtocht te wagen, en dat bilaterale overeenkomsten met derde landen het beste instrument zijn om dit doel te bereiken;
6. Recalls that the best practice in this field is to prevent the boats from starting their journey, while bilateral agreements with third countries are the best way to achieve such outcomes;

21. is bezorgd over het feit dat steeds meer personen hun leven riskeren door de gevaarlijke overtocht per boot van de Middellandse Zee naar de EU te wagen; vraagt de lidstaten maatregelen te nemen die asielzoekers in staat stellen op een veilige en eerlijke manier toegang te verkrijgen tot het asielstelsel van de Unie;
21. Expresses concern that a growing number of people are risking their lives by embarking on dangerous boat crossings across the Mediterranean to the EU; calls on the Member States to take measures to enable asylum seekers to access the Union asylum system in a safe and fair manner;

19. is bezorgd over het feit dat steeds meer personen hun leven riskeren door de gevaarlijke overtocht per boot van de Middellandse Zee naar de EU te wagen; vraagt de lidstaten maatregelen te nemen die asielzoekers in staat stellen op een veilige en eerlijke manier toegang te verkrijgen tot het asielstelsel van de Unie;
19. Expresses concern that a growing number of people are risking their lives by embarking on dangerous boat crossings across the Mediterranean to the EU; calls on the Member States to take measures to enable asylum seekers to access the Union asylum system in a safe and fair manner;

2. Goederen die aan boord van een luchtvaartuig of schip worden geleverd tijdens een vlucht of overtocht naar een derdelandsgebied of een derde land, worden gelijkgesteld met goederen die door taxfreeshops worden geleverd.
2. Goods supplied on board an aircraft or ship during the flight or sea-crossing to a third territory or a third country shall be treated in the same way as goods supplied by tax-free shops.

1. De Lid-Staten kunnen vrijstelling van accijns verlenen voor de produkten die door tax-free shops zijn verkocht en die worden meegevoerd in de persoonlijke bagage van een reiziger die zich door middel van een intracommunautaire vlucht of overtocht naar een andere Lid-Staat begeeft.
1. Member States may exempt products supplied by tax-free shops which are carried away in the personal luggage of travellers taking an intra-Community flight or sea-crossing to another Member State.

c) intracommunautaire vlucht of overtocht: iedere vorm van vervoer door de lucht of over zee die begint binnen een Lid-Staat en waarvan de daadwerkelijke plaats van aankomst in een andere Lid-Staat ligt.
(c) 'intra-Community flight or sea-crossing' shall mean any transport, by air or sea, commencing within a Member State, where the actual place of arrival is situated within another Member State.