Traduction de «paradoxaal » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

paradoxaal | in strijd met de verwachting
paradoxical

paradoxaal denken
paradoxical thinking

incontinentia paradoxa | ischuria paradoxa | urinedruppelen
drop-by-drop urination

beweging van onderste ribben: paradoxaal
Paradoxic movement of lower ribs

thoraxbeweging: paradoxaal
Paradoxical chest movement

diarrhoea paradoxa | diarrhoea simplex | diarrhoea stercoralis | diarrhoea stercorea | diarrhoea stercorosa
paradoxical diarrhea | paradoxical diarrhoea

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Paradoxaal genoeg is locatie ook in een globale economie een cruciale factor voor onderzoek en innovatie [19].
Paradoxically, in a globalised economy location remains a crucial factor for research and innovation [19].

Uit de hierboven toegelichte ontwikkelingen blijkt dat het GLB van vandaag nauwelijks nog te vergelijken is met het GLB uit het verleden, hoe diep de kloof tussen de resultaten van het hervormingsproces en de ideeën over het GLB (die meestal nog betrekking hebben op de situatie vóór de hervorming) paradoxaal genoeg ook is.
The above developments indicate that the CAP today is fundamentally different from the one of the past, notwithstanding the often paradoxical gap between the results of its reform process and some perceptions about it (most of them relevant to its pre-reform period).

Kwantitatief gezien produceert de Unie paradoxaal genoeg enigszins meer wetenschappelijke en technische gediplomeerden dan de Verenigde Staten, terwijl het minder onderzoekers telt dan de overige grootmachten op technologisch gebied.
In terms of quantity, the Union is in the paradoxical situation of producing slightly more scientific and technical graduates than the USA, while having fewer researchers than the other major technological powers.

Paradoxaal genoeg is biodiversiteit een onuitputtelijke bron van innovaties en ontdekkingen voor wetenschappelijk onderzoek, technologische toepassingen of gezondheids-, voedings-, cosmetica- en andere producten.
Paradoxically, biological diversity offers an inexhaustible reservoir of innovations and discoveries in terms of scientific research and technological applications as well as healthcare products, foodstuffs, cosmetics and other products.

4. betreurt de status van het door de Commissie gepresenteerde document SWD(2013)0456 – slechts een werkdocument – dat, in tegenstelling tot de in eerste instantie geplande mededeling na het werkdocument van 2011, niet door het college van commissarissen hoeft te worden goedgekeurd, wat paradoxaal is voor een document over een terrein dat zo politiek van aard is als PCD;
4. Regrets the status of Document SWD(2013)0456 presented by the Commission – a mere working document – which, unlike the communication originally planned after the 2011 working document, does not require the approval of the college of Commissioners, which is paradoxical for a document concerning a field as political as PCD;

E. overwegende dat paradoxaal genoeg landen met grote voorraden van natuurlijke rijkdommen slechter af zijn dan andere landen (de zgn". vloek" van de bodemschatten) en de controle en winning van, handel in en belastingheffing op mineralen in sommige gevallen bijdragen tot gewapende conflicten (het probleem van de "conflictmineralen");
E. whereas, paradoxically, countries with rich natural resources often fare worse than other countries (the ‘resource curse’ phenomenon) and the control, exploitation, trade and taxation of minerals in some cases contribute to armed conflicts (the ‘conflict minerals’ problem);

E. overwegende dat paradoxaal genoeg landen met grote voorraden van natuurlijke rijkdommen slechter af zijn dan andere landen (de zgn. „vloek” van de bodemschatten) en de controle en winning van, handel in en belastingheffing op mineralen in sommige gevallen bijdragen tot gewapende conflicten (het probleem van de „conflictmineralen”);
E. whereas, paradoxically, countries with rich natural resources often fare worse than other countries (the ‘resource curse’ phenomenon) and the control, exploitation, trade and taxation of minerals in some cases contribute to armed conflicts (the ’conflict minerals’ problem);

Deze onevenredige aandacht voor de visvangst lijkt paradoxaal; op korte termijn heeft immers enkel Papoea-Nieuw-Guinea baat bij de afwijkingen op de oorsprongsregels, gezien de moeilijkheden die uitvoer naar de EU met zich meebrengt omwille van de afstand, het gebrek aan schaaleconomieën en de hoge productiekosten die onder andere worden veroorzaakt door de elektriciteitsprijzen.
It seems paradoxical for such disproportionate importance to be awarded to fisheries since, in the short term, only Papua New Guinea could benefit from derogations from the rules of origin on account of the difficulty of exporting to the EU owing to distance, the absence of any economies of scale and high production costs arising, inter alia, from high electricity costs.

Het zou immers paradoxaal zijn de mogelijkheden van de Unie om op te treden uitsluitend tot het toepassingsgebied van het recht van de Unie te beperken en haar te vragen de ernstige schendingen die zich op nationale bevoegdheidsgebieden zouden kunnen voordoen, te negeren.
There would be something paradoxical about confining the Union's possibilities of action to the areas covered by Union law and asking it to ignore serious breaches in areas of national jurisdiction.

Hoewel dit wellicht paradoxaal lijkt, is het juridisch heel goed denkbaar dat al deze lidstaten toch voldoen aan hun verplichtingen onder het communautaire recht.
Although this may appear paradoxical, it is legally perfectly possible for all such Member States to be in compliance with their obligations under Community law.