Traduction de «parallelmarkt » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parallelmarkteffect | tot de parallelmarkt toegelaten effect | tweede-markteffect
security admitted to the second market | security admitted to the exchange unlisted securities market | security admitted to the unlisted securities market

parallelmarkt
parallel market

niet-officiële markt | parallelmarkt | vrije markt
unlisted securities market | unofficial market

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(19 ter) Met het oog op financiële stabiliteit dient de Commissie maatregelen ter vergroting van de transparantie van de parallelmarkt te herzien en er verslag over uitbrengen, zoals door het verplicht te stellen dat kredietverzuimswaps (CDS) worden verwerkt via een centraal clearinghouse dat gevestigd en gereguleerd wordt en waarop toezicht wordt uitgeoefend in de Europese Unie om de risico's voor de wederpartij en meer algemeen de algehele risico's te verminderen, door effectief toezicht te waarborgen.
(19b) In order to ensure financial stability, the Commission should review and report on measures to enhance the transparency of over-the-counter markets, such as by requiring the processing of credit default swaps through a central clearinghouse counterparty, established, regulated and supervised in the European Union, to mitigate the counterparty risks and more generally to reduce the overall risks, ensuring effective supervision of those entities.

6. verhandelen, voor eigen rekening of voor rekening van derden, hetzij op de beurs, hetzij op de parallelmarkt, hetzij anderszins, van de volgende producten:
6. trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over the counter market or otherwise, the following:

Deze wijziging zou tevens de deur openzetten voor een zeer omvangrijke parallelmarkt, wat absoluut van de hand gewezen dient te worden.
This amendment would also open the door to a large-scale grey market and must therefore be absolutely rejected.

Het spijt mij dat de Commissie geen effectbeoordeling heeft opgesteld om zo een vinger te krijgen achter de economische effecten van de parallelmarkt.
It bothers me that the Commission has not carried out an impact study in order for us to assess the economic importance of the parallel market and the social importance which restricts our citizens and which perhaps we all acknowledge.

10.23. De structuur en de totale waarde van een stroom kunnen veranderen wanneer ten gevolge van gebrek aan informatie, prijsdiscriminatie of een parallelmarkt identieke produkten tegen verschillende prijzen worden verkocht.
10.23. A change in the structure of a flow affecting its total value may occur when in the circumstances of lack of information, price discrimination and the existence of parallel markets identical products are sold at different prices.

Verder is het mogelijk dat er een parallelmarkt bestaat waar de verkopers lagere prijzen in rekening brengen omdat zij dan bepaalde belastingen kunnen ontlopen.
There is also the possibility that a parallel market exists, where sellers can charge lower prices because they can avoid certain taxes.

Prijsverschillen kunnen dan gewoonlijk worden toegeschreven aan gebrek aan informatie of aan het bestaan van een parallelmarkt.
The price differences that may exist for goods can normally be interpreted as due to lack of information or to the existence of parallel markets.