Traduction de «pathogeen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pathogeen | stof die ziekte veroorzaakt
pathogen | disease-producing organism

evasief pathogeen
evasive pathogen

menselijk pathogeen | pathogeen voor de mens
human pathogen

extracellulair pathogeen
extracellular pathogen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De isolaten moeten representatief zijn voor de grootste virusgroep in de Europese Unie, dat wil zeggen voor VHSV één pathogeen isolaat uit regenboogforel in zoet water en een marien isolaat dat pathogeen is voor tarbot, en voor IHNV een pathogene regenboogforelstam uit de Europese Unie.
The isolates shall represent the major group of viruses within the European Union, namely for VHSV one pathogenic isolate from rainbow trout in freshwater and one marine isolate pathogenic for turbot, and for IHNV one rainbow trout pathogenic strain from the European Union.

Helaas is dat niet het eerste pathogeen dat in de EU is ingevoerd (pacua, een subspecies van Xylella, is Europa binnengekomen met ingevoerde sierplanten) en dat plaatselijke gewassen vernietigt met enorme economische en ecologische gevolgen.
Unfortunately, this is not the first pathogen imported into the EU (the pacua subspecies of Xylella arrived in Europe via imported ornamental plants) and it is destroying local crops with huge economic and environmental consequences.

8. Gebruikers die een genetische rijkdom verwerven waarvan is vastgesteld dat dit het ziekteverwekkend pathogeen is c.q. zou kunnen zijn van een aanwezige of dreigende noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid van internationaal belang in de zin van de Internationale Gezondheidsregels (2005), of van een ernstige grensoverschrijdende bedreiging van de gezondheid als omschreven in het Besluit nr. 1082/2013/EU van het Europees Parlement en de Raad , voldoen, met het oog op de paraatheid voor de hierboven aangehaalde noodsituaties in nog niet getroffen landen en op de respons in getroffen landen, aan de in lid 3 of lid 6 van dit artikel genoemde verplichtingen, en wel uiterlijk:
8. Users acquiring a genetic resource that is determined to be, or is determined as likely to be, the causing pathogen of a present or imminent public health emergency of international concern, within the meaning of the International Health Regulations (2005), or of a serious cross-border threat to health as defined in the Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council , for the purpose of public health emergency preparedness in not yet affected countries and response in affected countries, shall fulfil the obligations listed in paragraph 3 or 6 of this Article at the latest:

Speciale aandacht moet worden geschonken aan graden van visbezetting die de concentratie pathogeen verhogen.
Special attention shall be paid to stocking densities which increase the concentration of pathogens.

(b) wordt deze gedurende een bepaalde periode die, gezien de beschikbare wetenschappelijke gegevens, lang genoeg is gebleken om het risico van overdracht van de specifieke ziekte tot een niveau terug te brengen dat laag genoeg is om te voorkomen dat de betreffende ziekte zich verspreidt , in quarantainevoorzieningen gehouden in water dat vrij is van het desbetreffende pathogeen.
(b) be held in quarantine facilities in water free of the pathogen in question for an appropriate period of time where, in the light of the scientific data provided, this proves to be sufficient to reduce the risk of transmission of the specific disease to a level acceptable for preventing the spreading of the disease concerned .

(b) wordt deze gedurende een bepaalde periode die lang genoeg is om het risico van passieve overdracht van de specifieke ziekte tot een aanvaardbaar niveau terug te brengen, in quarantainevoorzieningen gehouden in water dat vrij is van het desbetreffende pathogeen.
(b) be held in quarantine facilities in water free of the pathogen in question for a period of time sufficient to reduce to an acceptable level the risk of passive transmission of the specific disease.

f) wanneer materiaal van dierlijke oorsprong wordt gebruikt, moeten maatregelen worden beschreven om de afwezigheid van mogelijk pathogeen materiaal te garanderen;
(f) when materials of animal origin are used, measures to ensure freedom from potentially pathogenic agents shall be described;

Indien de aanwezigheid van mogelijk pathogeen vreemd materiaal onvermijdelijk is, mag het materiaal alleen worden gebruikt wanneer verwijdering en/of inactivering van dit materiaal bij de verdere bewerking ervan gewaarborgd is en moet dit worden aangetoond.
If the presence of potentially pathogenic adventitious agents is inevitable, the material shall be used only when further processing ensures their elimination and/or inactivation, and this shall be validated.

iv) indien het organisme pathogeen is voor immunocompetente mensen:
(iv) if the organism is pathogenic to humans who are immunocompetent:

- indien het micro-organisme pathogeen is voor immunocompetente mensen:
- if the micro-organism is pathogenic to humans who are immunocompetent: