Traduction de «persoonscontrole » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politiecontrole [ controle op autopapieren | identiteitscontrole | persoonscontrole | wegcontrole ]
police checks [ checking of vehicle papers | check on persons | identification checks | roadside checks ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- het aantal persoonscontroles bij aankomst op en vertrek van het Schengen-grondgebied.
- The number of checks carried out on persons entering and leaving the Schengen area.

Dat betekent dat de voorwaarden voor de veiligheid aan de grenzen voor al deze lidstaten identiek en bindend zijn, zelfs wanneer overeenkomstig artikel 3, lid 2, van de toetredingsovereenkomst van 2003 en artikel 4. lid 2, van de toetredingsovereenkomst van 2005 de bepalingen van het in het EU-kader overgenomen Schengen-acquis nog niet in werking zijn getreden. Die bepalingen hebben betrekking op het afschaffen van de persoonscontroles aan de binnengrenzen met en tussen de in 2004 en 2007 toegetreden lidstaten.
The requirements governing border protection are therefore identical and binding for all these Member States, even if, under the terms of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and Article 4(2) of the 2005 Act of Accession, the provisions of the Schengen ‘acquis’ incorporated in the EU concerning the dismantling of controls on persons at the internal borders with and between those Member States which acceded in 2004 and 2007 have not yet entered into force.

De grensbeveiliging en de procedures voor grenscontroles zijn in elke nieuwe lidstaat geëvalueerd c.q. worden op dit moment geëvalueerd om te toetsen of zij aan de voorwaarden van het Schengen-acquis voldoen zodat de persoonscontroles aan de binnengrenzen opgeheven kunnen worden. De betreffende evaluaties in Bulgarije en Roemenië zullen uitgevoerd worden zodra deze landen een verklaring hebben overlegd dat zij daarvoor toestemming geven.
Border protection and border controls have been - or are currently being - assessed in each new Member State in order to establish whether they meet the requirements of the Schengen ‘acquis’ and therefore whether controls on persons may be lifted at the internal borders. Assessments will be carried out for Bulgaria and Romania as soon as these countries have declared themselves ready.

Precies het omgekeerde gebeurt nu in Zwitserland, waar alles wat ik net noemde, gehandhaafd blijft en alleen de persoonscontroles zullen wegvallen.
The very opposite is the case in Switzerland, where all the things I have listed remain in place, and only controls on persons are to cease.

De laatste stap was de persoonscontrole, die in het Akkoord van Schengen werd geregeld.
Last to go, and at the hands of the Schengen Agreement, were controls on persons.

- toe te werken naar een geïntegreerd beheer van de buitengrenzen en daarbij te zorgen voor hechte samenwerking tussen de voor de persoonscontrole en de voor de goederencontrole aan de buitengrenzen verantwoordelijke diensten om zo te voldoen aan het verzoek van de Europese Raad van Laken;
- work towards an integrated management of external borders, ensuring close cooperation between the services responsible for the control of persons and those responsible for the control of goods at the external border in order to fulfil the request from the Laeken European Council;

- de nagestreefde toepassing van meerderheidsbesluiten op het gebied van visa, asiel, immigratie en persoonscontroles aan de buitengrenzen niet uit het oog te verliezen, maar ook in de toekomst doelgericht na te streven, zoals is vastgelegd in het Verdrag van Nice;
- not to lose sight of the goal of majority decision-taking in the field of visas, asylum, immigration and identity checks at external borders, but, rather, to continue to pursue that goal with determination, as provided for in the Treaty of Nice;

- het aantal persoonscontroles bij aankomst op en vertrek van het Schengen-grondgebied;
- The number of checks carried out on persons entering and leaving the Schengen area;

In het kader van de intergouvernementele samenwerking die bij de Overeenkomst van Schengen in het leven is geroepen, hebben de betrokken lidstaten de nodige maatregelen genomen om de persoonscontroles aan de binnengrenzen op te heffen en het vrije verkeer van personen ongeacht hun nationaliteit te verzekeren, evenals alle begeleidende maatregelen die nodig werden geacht met betrekking tot de opheffing van de controles aan de binnengrenzen.
Through the intergovernmental cooperation put in place by the Schengen Convention, the Member States taking part have adopted measures removing controls on persons at internal frontiers and allowing free movement for people of any nationality, together with all the flanking measures considered necessary for lifting controls at internal frontiers.

...g. 5. Versterking van de persoonscontrole aan de buitengrenzen : a) ontwerp-overeenkomst betreffende de overschrijding van de buitengrenzen en uitvoeringsmaatregelen ; b) ontwerp-overeenkomst inzake het Europees Informatiesysteem (EIS) ; c) versterkte operationele samenwerking tussen de autoriteiten die belast zijn met de controles aan de buitengrenzen ; d) visa : onderlinge erkenning van visa ; handboek en andere uitvoeringsmaatregelen ; bijwerking van de regelingen ter zake. 6. Strijd tegen racisme en vreemdelingenhaat : a) evaluatie van de aanbevelingen van de Adviescommissie Racisme en Vreemdelingenhaat ; b) voortzetting van de werkzaamheden, zowel op justitieel gebied (follow-up van het gemeenschappelijk optreden tegen racisme en vreemdelingenhaat) als op politieel gebied. 7. Strijd tegen corruptie en fraude ten nadele van de financiële belangen van de Gemeenschap : a) ontwerp van een tweede protocol bij de overeenkomst inzake de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap ; b) ontwerp-overeenkomst inzake corruptie. ...
...Racism and Xenophobia ; (b) continuation of work, both at judicial (monitoring of joint action against racism and xenophobia) and police level; 7. Combating corruption and fraud affecting the Community's financial interests: (a) draft second Protocol to the Convention on the protection of the Communities' financial interests; (b) draft Convention on corruption; 8. Horizontal actions: (a) preventing crime; (b) combating trafficking in human beings. ...