Traduction de «petitierecht » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

petitierecht | petitierecht van de burger | recht een verzoekschrift tot het Europees Parlement te richten | recht om een verzoekschrift tot het EP te richten
right to petition the European Parliament

petitierecht | recht van petitie
right of petition | right to petition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het petitierecht houdt in dat iedere EU-burger, evenals iedere natuurlijke of rechtspersoon met verblijfplaats of statutaire zetel in een EU-land, het recht heeft om bij het Europees Parlement een verzoek of een klacht in te dienen over een onderwerp dat tot de werkterreinen van de EU behoort en dat hem of haar rechtstreeks aangaat (artikel 227 van het Verdrag betreffende de werking van de EU).
The right of petition is the right of any EU citizen, and any natural or legal person residing or having its registered office in an EU country, to submit a request or complaint to the European Parliament on a matter which comes within the EU’s fields of activity and which affects him, her or it directly (Article 227 of the Treaty on the Functioning of the European Union).

is van mening dat de status van het petitierecht als een grondrecht van Unieburgers in ieder geval van de Commissie zou vereisen dat zij voldoende redenen opgeeft voor het niet opvolgen van een aanbeveling van het Parlement.
Considers that the status of the right to petition as a fundamental right of Union citizens would, at the very least, require the Commission to give sufficient reasons for not following a recommendation by Parliament.

is van mening dat de status van het petitierecht als een grondrecht van Unieburgers in ieder geval van de Commissie zou vereisen dat zij voldoende redenen opgeeft voor het niet opvolgen van een aanbeveling van het Parlement;
Considers that the status of the right to petition as a fundamental right of Union citizens would, at the very least, require the Commission to give sufficient reasons for not following a recommendation by Parliament;

[83] Zie ook artikel 194 EG inzake het petitierecht.
[83] See also Article 194 of the EC Treaty, concerning the right of petition.

- gelet op de artikelen 21 en 194 van het EG-Verdrag, waarbij het petitierecht wordt ingevoerd,
- having regard to Articles 21 and 194 of the EC Treaty, establishing the right of petition,

B. overwegende dat het instituut van het petitierecht in de geest van een optimale Europese governance versterkt moet worden teneinde de burger nader tot het Parlement en de communautaire instellingen te brengen,
B. whereas there is a need to strengthen the institution of the petition in the spirit of optimal European governance so as to bring individual citizens closer to Parliament and the Community institutions,

- gezien het interinstitutioneel akkoord van 1989 over de versterking van het petitierecht ,
- having regard to the 1989 Interinstitutional Agreement on the right of petition ,

Resolutie van het Europees Parlement over de versterking van het petitierecht van de Europese burger door herziening van het EG-Verdrag (2001/2137(INI))
European Parliament motion for a resolution on the European citizens’ right of petition: consolidation by amendment of the EC Treaty (2001/2137(INI))

Op 25 oktober 2001 deelde de Voorzitter van het Parlement mede dat de Commissie verzoekschriften toestemming was verleend tot opstelling van een initiatiefverslag, overeenkomstig artikel 163 van het Reglement, over de versterking van het petitierecht van de Europese burger door herziening van het EG-Verdrag.
At its meeting of 25 October 2001, the President of Parliament announced that the Committee on Petitions had been authorised to draw up an own-initiative report under Rule 163 of the Rules of Procedure concerning the European citizens’ right to petition: consolidation by amendment of the EC Treaty.

Het zal ten volle zijn rol als medewetgever kunnen spelen in alle aangelegenheden die belangrijk zijn voor het leven van de Gemeenschap en het zal dichter bij de Europese burgers staan omdat het beschikt over nieuwe middelen, zoals een ombudsman en een afdwingbaar petitierecht.
It will be able to play its full role as co-legislator on all important issues for the life of the Community and it will be closer to the European citizens by having new instruments at its disposal such as an Ombudsman and enforceable right of petition.