Traduction de «polikliniek » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

polikliniek
outpatient center

polikliniek in ziekenhuis
Hospital outpatients department

medisch centrum [ polikliniek | sociaal-medisch centrum | verzorgingscentrum ]
medical centre [ dispensary | health care centre | health centres(UNBIS) ]

gezondheidscentrum | polikliniek
health care center | health care centre

kliniek of polikliniek voor audiologie
Audiology clinic

verwijzen naar kliniek of polikliniek voor audiologie
Referral to audiology clinic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Binnen de nieuwe infrastructuur zal men onder meer terecht kunnen in een moderne polikliniek, observatie en behandeling bij de diverse medische disciplines en hoog-specialistische medisch-technische diensten.
Within this new infrastructure, there will also be a modern polyclinic offering specialist medical consultations and outpatient treatment services.

Nu is het zo dat deze fondsen hun doeleinden verwezenlijken, maar in werkelijkheid houden ze zich maar met een klein deel van de problemen bezig. In Afrika komen helaas namelijk meer mensen om als gevolg van het ontbreken van een infrastructuur voor gezondheidszorg, gebrek aan drinkwater – waardoor kinderen aan dysenterie sterven – of het ontbreken van een polikliniek dan aan Aids of malaria.
In reality, however, these funds too, while certainly achieving their objective, cover only a small part of the problem, because, unfortunately, more deaths are still caused in Africa today by the lack of sanitary infrastructure, the lack of drinking water – children die of dysentery – or the lack of a local dispensary, than, alas, by Aids or malaria.

Veel moeders zijn zich niet bewust van het belang van vaccins, of ze zijn, ook als ze zich daar wel van bewust zijn, zo arm dat ze het vervoer naar de polikliniek of het ziekenhuis niet kunnen betalen.
Many mothers are unaware of the importance of vaccines or, if they are aware of them, they are so poor that they do not have the money to pay for transport to the surgery or hospital.

In mijn vorige functie als algemeen directeur van een openbare gezondheidsinstelling heb ik een specialistische polikliniek voor pathologisch gokken opgezet.
In my previous role as the chief executive of a public health authority, I opened a specialist department for pathological gambling.

In de deelstaat Opper-Oostenrijk gelden de antwoorden van de beoefenaren van de tandheelkunde in het gebied waar de geplande zelfstandige tandheelkundige polikliniek zich wil vestigen, als beoordelingsbasis, hoewel die beoefenaren directe potentiële concurrenten van deze polikliniek zijn.
In the province of Upper Austria, the relevant assessment is made on the basis of the answers given by practitioners practising in the catchment area of the independent outpatient dental clinic intended to be set up, even though they are potential direct competitors of that clinic.

Derhalve is het vereiste van een voorafgaande vergunning op basis van een toets van de zorgbehoefte van de bevolking in strijd met het beginsel van de vrijheid van vestiging, wanneer het wel geldt voor een zelfstandige tandheelkundige polikliniek, maar niet voor groepspraktijken, en niet berust op een voorwaarde die de uitoefening door de nationale autoriteiten van hun beoordelingsbevoegdheid afdoende kan begrenzen.
Consequently, the requirement of prior authorisation based on an assessment of the health needs of the population is contrary to the principle of freedom of establishment, since it applies to independent outpatient dental clinics but not to group practices, and it is not based on a condition capable of adequately circumscribing the exercise by the national authorities of their discretion.

De Oostenrijkse regeling inzake zorginstellingen stelt de oprichting van een zelfstandige polikliniek, dat wil zeggen een organisatorisch zelfstandige instelling voor onderzoek of behandeling van personen wier gezondheidstoestand geen ziekenhuisopname vereist, afhankelijk van de afgifte van een voorafgaande administratieve vergunning.
The Austrian legislation on health institutions makes the setting up of an independent outpatient clinic – that is, an organisationally independent establishment for the examination or treatment of persons who do not require admission to a hospital – subject to the issue of a prior administrative authorisation.

De vrijheid van vestiging verzet zich tegen het vereiste van voorafgaande vergunning op basis van een toets van de zorgbehoefte van de bevolking, wanneer dit vereiste wel geldt voor een zelfstandige tandheelkundige polikliniek, maar niet voor groepspraktijken, en de beoordelingsbevoegdheid van de nationale autoriteiten onvoldoende begrensd is
Freedom of establishment precludes the requirement for prior authorisation on the basis of an assessment of the health needs of the population, where that rule applies to independent outpatient dental clinics but not to group practices and where the discretion of the national authorities is not adequately circumscribed.

32. is ervan overtuigd dat de zorg voor geesteszieken consequent moet worden opgebouwd teneinde te voorkomen dat patiënten onnodig of onterecht voor lange tijd in een ziekenhuis worden opgenomen, terwijl hun ziekte ook door gekwalificeerd personeel in een polikliniek had kunnen worden behandeld; is van mening dat het altijd nodig is om voor therapeutische doeleinden met de maatschappelijke omgeving van de patiënt te communiceren, de patiënt maatschappelijke diensten te verlenen en te voorzien in een programma dat het maatschappelijk potentieel van de patiënt en diens inzetbaarheid op de arbeidsmarkt maximaliseert; meent dat om deze reden de lidstaten de nodige middelen ter beschikking moeten stellen om zelfstandige woongelegenheid en werk voor in aanmerking komende patiënten te helpen financieren, en om de nodige permanente maatschappelijke en gezondheidszorg voor andere patiënten te verstrekken.
32. Believes that care for the mentally ill must be consistently constructed in such a way so as to avoid the unnecessary or unjustified long-term hospitalisation of patients whose illness can be treated in outpatient institutions run by qualified staff; believes that it is always necessary to ensure the therapeutic use of communication with the patient’s social background and to provide the patient with social services and a useful programme aimed at maximising the patient’s social and employment potential; believes that, for this reason, the Member States should make the necessary funds available to help finance independent accommodation and employment for suitable patientsand to provide permanent adequate social and health care for others.