Traduction de «portefeuillebeheerder » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

financieel raadgever | portefeuillebeheerder | asset manager | portfolio manager
financial advisor | wealth manager | asset manager | wealth management adviser

fondsmanager | investment fund manager | fondsmanager beleggingsfondsen | portefeuillebeheerder
investment fund portfolio manager | investments fund manager | fund managers | investment fund manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om ervoor te zorgen dat portefeuillebeheerders en onafhankelijke beleggingsadviseurs passend toezicht houden op betalingen voor onderzoek en om te bereiken dat uitgaven voor onderzoek worden verricht in het belang van de cliënt, moeten gedetailleerde governanceregels worden opgesteld voor onderzoeksuitgaven.
In order to ensure that portfolio managers and independent investment advisers properly monitor the amounts paid for research and to ensure that research costs are incurred in the best interests of the client, it is appropriate to specify detailed governance requirements on research spending.

b) transacties uitgevoerd door een portefeuillebeheerder of een andere persoon namens een persoon als bedoeld in het eerste lid, ook indien discretionaire bevoegdheid wordt uitgeoefend door de betreffende leidinggevende of andere persoon.
(b) transactions undertaken by a portfolio manager or other person on behalf of a person referred to in paragraph 1 including where discretion is exercised by that manager or other person.

transacties uitgevoerd door een portefeuillebeheerder of een andere persoon namens een persoon als bedoeld in het eerste lid, ook indien discretionaire bevoegdheid wordt uitgeoefend door de betreffende leidinggevende of andere of persoon.
– transactions undertaken by a portfolio manager or other person on behalf of a person referred to in paragraph 1 including where discretion is exercised by that manager or other person.

Dit geldt voor "gebundelde" diensten en voor diensten die portefeuillebeheerders van makelaarskantoren afnemen.
This authorisation is valid for 'bundled' or 'softed' services provided by brokerage houses to portfolio managers.

Met name mogen beleggingsondernemingen (zoals portefeuillebeheerders) krachtens de uitvoeringsmaatregelen met betrekking tot inducements slechts van derden (zoals hun makelaars) inducements aannemen indien deze volledig aan hun cliënten worden bekendgemaakt en indien deze de kwaliteit van de desbetreffende beleggings- of nevendienst ten behoeve van de cliënt ten goede komen en geen afbreuk doen aan de plicht van de onderneming om zich in te zetten voor de belangen van de cliënt[41]. Deze maatregelen zijn vooral van belang voor "gebundelde diensten" of "softed services"[42] die portefeuillebeheerders van of in naam van makelaarskantoren afnemen[43].
In particular, implementing measures relating to inducements permit inducements to be accepted by investment firms (such as portfolio managers) from third parties (such as their brokers) only if they are fully disclosed to their clients and only if they are designed to improve the quality of the provision of the investment or ancillary service concerned to the client, and do not impair compliance with the firm’s duty to act in the best interests of the client.[41] These measures are particularly relevant to ‘bundled’ or ‘softed’ services[42] that are received by portfolio managers from or on behalf of brokerage houses[43].

Met betrekking tot de portefeuillebeheerders, worden voorschriften vastgesteld inzake geharmoniseerde toegang tot de markt en uitoefeningsvoorwaarden en controles.
As for the portfolio managers, the rules are set to impose harmonised market access and operating conditions and controls.