Vertaling van "proefdieren " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

proefdieren
experimental animals

stam van laboratoriumdieren | stam van proefdieren
laboratory strain

proefneming met dieren [ dierproeven | laboratoriumdier | proefdieren | proefdierstation ]
animal experimentation [ animal house (laboratory) | animal testing | experimentation on animals | laboratory animals | Laboratory animals(AGROVOC) | laboratory animals(UNBIS) ]

lokale verdraagbaarheid bij proefdieren
local tolerance in animals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. verzoekt de Commissie te waarborgen dat een harmonisatie van het wetgevingskader inzake dierenwelzijn van toepassing is op alle categorieën dieren (landbouwhuisdieren, wilde dieren, proefdieren, huisdieren en waterdieren);
5. Urges the Commission to ensure that all categories of animals – farm, wild, research, pet and aquatic – are covered by any harmonisation of the legislative framework on animal welfare;

De bedoeling is dat het gebruik van proefdieren, met name gewervelde dieren en koppotigen, wordt beperkt en dat waar mogelijk voor andere opties wordt gekozen. Tegelijk moet het onderzoek in de EU van topkwaliteit blijven.
The Directive is intended to minimise the use of animals in experiments, in particular vertebrate animals and cephalopods, and requires alternatives to be used where possible, while ensuring that research in the EU remains of top quality.

Met die Europese wetgeving, die tegen november 2012 in nationaal recht moest zijn omgezet, wil de EU het aantal proefdieren beperken.
The EU rules, which should have been enacted into national law by November 2012, aim to minimise the number of animals used in experiments, and require alternatives to be used where possible.

Milieu: Commissie daagt NEDERLAND voor Hof omdat proefdieren onvoldoende worden beschermd, vraagt geldboeten
Environment: Commission takes THE NETHERLANDS to court over failure to protect animals used for scientific purposes, asks for fines

Met de wetgeving, die tegen november 2012 in nationaal recht moest zijn omgezet, wil de EU het aantal proefdieren beperken.
The EU rules, which should have been enacted into national law by November 2012, aim to minimise the number of animals used in experiments, and require alternatives to be used where possible.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik geloof dat het ons gelukt is om over het gevoelige onderwerp van de bescherming van proefdieren een compromis te sluiten tussen de belangen van onderzoekers die proefdieren inzetten enerzijds en welzijnsnormen voor dieren die worden ingezet of bestemd zijn voor wetenschappelijk onderzoek anderzijds.
– (IT) Mr President, on this sensitive subject of the protection of animals used for scientific purposes, I believe we have succeeded in finding a good compromise between the demands of those who carry out research using animals and welfare standards for animals used or intended for use for scientific purposes.

Andere in eerste lezing goedgekeurde amendementen hebben betrekking op de verzameling van informatie over de indeling van een nieuw voedingsmiddel, het verbod op voedingsmiddelen die niet aan de voorschriften voldoen, de voorwaarden voor opname van voedingsmiddelen in de EU-lijst, informatie, monitoring, etikettering, traditionele levensmiddelen uit een derde land, het gebruik van tests zonder proefdieren en intelligente teststrategieën, gegevensbescherming en inspectie- en controlemaatregelen.
Other amendments adopted in first reading covered the collection of information regarding the classification of a novel food, the prohibition of non-compliant novel foods, the conditions for the entry of novel foods in the Community list, Information, Monitoring, Labelling, traditional food from a third country, use of non-animal tests and intelligent testing strategies, data protection as well as inspection and control measures.

De nieuwe ontwerprichtlijn betekent een grote stap voorwaarts bij de toepassing van het 3V-beginsel (vervanging, vermindering en verfijning van het gebruik van proefdieren) en het streven naar minder lijden bij proefdieren.
The new draft directive is a long step forward in implementing the 3Rs principles (replacement, reduction and refinement and of animals in experiments) and relieving suffering of the animals used in experimentation.

Het gebruik van de woorden "niet op dierproeven gebaseerde" beklemtoont het belang van de volledige vervanging van toxiciteitstests met proefdieren door alternatieven waarbij geen proefdieren worden gebruikt, in plaats van alleen een "reductie" van het aantal gebruikte dieren.
Use of the term 'non-animal alternative tests' emphasises the need for animal-based toxicity tests to be fully replaced by non-animal alternatives rather than for the number of animals used merely to be 'reduced'.

Weefsels en cellen die voor andere onderzoeksdoeleinden worden gebruikt, bv. bij in vitro-onderzoek of proefdieren, vallen niet onder het richtlijnvoorstel.
Tissues and cells used for other research purposes, i.e. in vitro research or in animal models, are not covered by the proposed Directive.