Vertaling van "rapen " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

rapen
taking | to take

rapen van kievitseieren
collecting of plover's eggs

oprapen | rapen
picking-up

bhaji met rapen
Turnip bhaji

bhaji met rapen en ui
Turnip and onion bhaji

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wortelen, rapen, kroten, schorseneren, knolselderij, radijs en dergelijke eetbare wortelen en knollen, vers of gekoeld
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled

En als het daarnaast zijn uitstoot naar het buitenland verschuift in plaats van zijn productiemethoden en verbruiksgewoonten te veranderen, mist het de economische, industriële of sociale voordelen die het daarmee zou kunnen rapen.
Furthermore, if it externalises its emissions rather than transform its modes of production and consumption, it will not derive any benefit from the economic, industrial or social advantages that accrue from these measures.

3. onderstreept dat in veel ontwikkelingslanden het binnenlands beleid achter de landsgrenzen en gebrekkige vormen van economisch en investeringsklimaat een krachtige rem op de mogelijkheden plaatsen om de voordelen uit de ruimere kansen in het handelsverkeer te rapen ; merkt dan ook op dat economische groei en handel de armoede niet kunnen verminderen zonder de nodige binnenlands-politieke maatregelen, o.a. herverdeling en sociaal beleid en daadwerkelijke uitbreiding van de mogelijkheden om goed bestuur te bieden;
3. Emphasises that in many developing countries “behind-the-border” domestic policies and deficient economic and investment environments are powerful constraints on the ability to reap the benefits from greater trade opportunities; notes therefore that growth and trade cannot reduce poverty without the necessary flanking domestic policies, including redistribution and social policies and a real improvement in the capacity for good governance;

D. overwegende dat vrede en de gemeenschappelijke en universele waarden van eerbiediging en verdediging van de rechten van de mens, de fundamentele vrijheden, goed bestuur, democratisering en de rechtstaat van wezenlijk belang voor de ontwikkelingslanden zijn, zowel om de armoede te kunnen verminderen als de voordelen te rapen die ruimere handelsmogelijkheden kunnen bieden,
D. whereas peace and the common and universal values of respect for, and promotion of, human rights, fundamental freedoms, good governance, democratisation and the rule of law are essential to enabling developing countries to both reduce poverty and realise the benefits to be derived from greater trade opportunities,

8. denkt dat het zevende kaderprogramma onderzoek en ontwikkeling een unieke gelegenheid biedt om op een vooruitziende manier en op basis van doorzichtigheid steun te verlenen en de voordelen te rapen
8. Believes that the 7th Framework Programme on Research and Development will present a unique opportunity for providing proactive support, based on transparency, so as to reap the benefit of:

De Europese vooruitzichten betekenen dat de bevolking van Kosovo de voordelen zal rapen van de vrede en welvaart die het Europees integratieproces op vrije en democratische wijze in het grootste deel van het continent tot stand heeft gebracht.
The European perspective means that Kosovo people will be able to benefit from the peace and prosperity that the process of European integration has secured in a free and democratic manner throughout most of the continent.

Het verbiedt het doden of vangen van vogels, het vernielen of beschadigen van hun nesten en eieren, het rapen van eieren, het verstoren van vogels en het houden van soorten die niet mogen worden bejaagd krachtens artikel 7 of gevangen krachtens artikel 9.
It prohibits killing or capturing birds, destroying or damaging their nests and eggs, taking eggs, disturbing birds, and keeping species the hunting of which is prohibited by Article 7 or the capture of which is prohibited by Article 9.

Het verbiedt het doden of vangen van vogels, het vernielen of beschadigen van hun nesten en eieren, het rapen van eieren, het verstoren van vogels, het houden van soorten die niet mogen worden bejaagd volgens artikel 7 of gevangen volgens artikel 9.
It prohibits killing or capturing birds, destroying or damaging their nests and eggs, taking eggs, disturbing birds, and keeping species the hunting of which is prohibited by Article 7 or the capture of which is prohibited by Article 9.