Traduction de «recht op humanitaire interventie » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recht op humanitaire interventie
right of humanitarian intervention

recht op inmenging en humanitaire interventie
right of intervention and humanitarian action

humanitaire hulp [ humanitaire actie | humanitaire interventie ]
humanitarian aid [ humanitarian action | humanitarian assistance | humanitarian intervention(UNBIS) ]

humanitair recht | internationaal humanitair recht | IHR [Abbr.]
international humanitarian law | IHL [Abbr.]

internationaal humanitair recht [4.7] [ IHR | ius in bello ]
international humanitarian law [4.7] [ IHL | jus in bello | law in war ]

internationaal humanitair recht [ Conventie van Genève ]
international human rights law [ Geneva Convention | International humanitarian law(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2015 werden de volgende externe, onafhankelijke evaluaties van de humanitaire interventies van de Europese Commissie uitgevoerd:
The following external, independent evaluations of the European Commission's humanitarian interventions were carried out in 2015:

Onderwijs is een levensreddende humanitaire interventie, die ondersteund wordt via het EU-initiatief Vredeskinderen en andere initiatieven.
Education is a life-saving humanitarian intervention that has been supported through the EU Children of Peace and other initiatives.

De evaluaties van humanitaire interventies van de Commissie volgen een standaard onderzoeksmethodologie die goed feitenmateriaal verschaft voor het beantwoorden van de evaluatievragen.
The Commission’s Humanitarian evaluations follow a standard research methodology that ensures a sound evidence base for responding to the evaluation questions.

Het PSNP is het grootste sociale-overdrachtsprogramma in Afrika bezuiden de Sahara, en het is kostenefficiënt in vergelijking met humanitaire interventies (circa één derde van de kosten).
The PSNP is the largest social transfer scheme in sub-Saharan Africa and is cost-effective (about one third the cost) in comparison to humanitarian interventions.

In het internationaal humanitair recht zijn de verantwoordelijkheden van staten en niet-statelijke partijen tijdens een gewapend conflict vastgelegd, evenals basale kwesties zoals het recht op humanitaire hulp, de bescherming van burgers, inclusief medisch personeel en humanitaire hulpverleners, en de bescherming van kwetsbare groepen.
It spells out the responsibilities of states and non-state parties during armed conflict and defines basic issues, such as the right to receive humanitarian assistance, the protection of civilians, including medical and humanitarian workers, and the protection rights of vulnerable groups.

Aanvallen op humanitair personeel zijn een schending van het internationaal humanitair recht (IHR), waarin de verantwoordelijkheden zijn vastgelegd die staten en niet-gouvernementele partijen tijdens gewapende conflict hebben met betrekking tot fundamentele kwesties als het recht op humanitaire hulp, de bescherming van burgers, ook medische en humanitaire hulpverleners, en van vluchtelingen, vrouwen en kinderen.
Attacks against humanitarian personnel are a violation of International Humanitarian Law (IHL) which spells out the responsibilities of states and non-state parties during armed conflict regarding fundamental issues, including the right to receive humanitarian assistance, the protection of civilians including medical and humanitarian workers and the protection of refugees, women and children.

De EU roept alle partijen op te handelen overeenkomstig het internationaal humanitair recht, en humanitaire organisaties ongehinderd en doorlopend toegang te verlenen tot conflictgebieden.
The EU calls on all parties to act in accordance with international humanitarian law, and allow unhindered and sustained access for humanitarian agencies to conflict-affected areas.

Internationaal recht, internationaal humanitair recht daaronder begrepen, is een van de krachtigste instrumenten waarover de internationale gemeenschap beschikt om de internationale orde te handhaven en voor eenieders bescherming en waardigheid in te staan.
International law, including international humanitarian law, is one of the strongest tools the international community has to maintain international order and to ensure the protection and dignity of all persons.

Doel van de missie is een onderzoek in te stellen naar de oorsprong en het verloop van het conflict in Georgië, mede vanuit het oogpunt van het internationaal recht , het humanitaire recht en de mensenrechten, alsook naar de beschuldigingen die in dat verband zijn geuit.
The aim of the fact-finding mission will be to investigate the origins and the course of the conflict in Georgia, including with regard to international la w 1 , humanitarian law and human rights, and the accusations made in that context 2 .

De Raad gaf uiting aan zijn uiterste bezorgdheid over de verslagen over schendingen van de mensenrechten in met name Oost-Congo, en deed een beroep op de regering van de DRC om de Verenigde Naties en de humanitaire organisaties hun werk op het gebied van de mensenrechten, humanitair recht en humanitaire bijstand met urgentie te laten verrichten en te garanderen dat zij ongehinderd en onder veilige omstandigheden toegang krijgen tot alle gebieden die zij wensen te bezoeken.
The Council expressed its extreme concern over the reports with regard to human rights violations, particularly in eastern Congo, and called on the Government of the DRC to allow the United Nations and the humanitarian agencies to carry out their work in relation to human rights, humanitarian law and humanitarian assistance as a matter of urgency and to guarantee their unhindered and secure access to all the regions they wish to visit.