Traduction de «recht op lichamelijke integriteit » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recht op lichamelijke integriteit
right to physical integrity [ right to respect for the human body ]

recht op lichamelijke integriteit
right to physical integrity

fysieke integriteit | lichamelijke gaafheid | lichamelijke integriteit
physical integrity

schending van de lichamelijke integriteit
physical integrity attack

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bijzondere aandacht wordt besteed aan het evenredigheidsbeginsel, het recht op privacy, het recht op bescherming van persoonsgegevens, het recht op lichamelijke en geestelijke integriteit van personen, het recht op non-discriminatie en de noodzaak om een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid te verzekeren.
Particular attention shall be paid to the principle of proportionality, the right to privacy, the right to the protection of personal data, the right to the physical and mental integrity of a person, the right to non-discrimination and the need to ensure high levels of human health protection.

3. In de derde plaats heeft het Hof van Justitie geoordeeld dat het recht om een bepaalde staat te bezoeken, zelfs tijdelijk, om diensten te ontvangen (een recht dat door het Gemeenschapsrecht wordt gewaarborgd), het recht meebrengt om op dezelfde wijze te worden behandeld als onderdanen of ingezetenen van dat land wat betreft de bescherming van de lichamelijke integriteit van de persoon (zie arrest-Cowan) [3].
*Thirdly, the Court of Justice has held that the right to go to a State, even on a temporary basis, in order simply to receive services (a right guaranteed by Community law), involves the right to be treated on the same basis as nationals or residents of that country as regards the protection of the physical integrity of the person (see the Cowan judgment) [3].

11. betreurt dat de rechten van lesbiennes, homoseksuelen, biseksuelen en transseksuelen (LGBT) nog niet altijd volledig worden nageleefd in de Europese Unie, inclusief het recht op lichamelijke integriteit, het recht op een privé- en gezinsleven, het recht op vrijheid van meningsuiting, het recht op vergadering, het recht op non-discriminatie, de vrijheid van verkeer, met inbegrip van het recht op vrij verkeer voor stellen van hetzelfde geslacht en hun families, het recht op toegang tot preventieve gezondheidszorg, medische behandeling, en asielrecht;
11. Regrets that the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender people are not yet always fully upheld in the European Union, including the right to bodily integrity, the right to private and family life, the right to freedom of opinion and expression, the right to freedom of assembly, the right to non-discrimination, the right to freedom of movement, including the right to free movement for same-sex couples and their families, the right of access to preventive health care, the right to medical treatment and the right to asylum;

11. betreurt dat de rechten van lesbiennes, homoseksuelen, biseksuelen en transseksuelen (LGBT) nog niet altijd volledig worden nageleefd in de Europese Unie, inclusief het recht op lichamelijke integriteit, het recht op een privé- en gezinsleven, het recht op vrijheid van meningsuiting, het recht op vergadering, het recht op non-discriminatie, de vrijheid van verkeer en asielrecht;
11. Regrets that the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender people are not yet always fully upheld in the European Union, including the right to bodily integrity, the right to private and family life, the right to freedom of opinion and expression, the right to freedom of assembly, the right to non-discrimination, the right to freedom of movement and the right to asylum;

Ook al is de Gemeenschap niet toegetreden tot het EVRM toch behoeft de Europese Unie een Europese openbare orde die bestaat uit de regels van het genoemde Verdrag en de rechtspraak van het Hof van Straatsburg: recht op leven, recht op lichamelijke integriteit, het recht om voor de rechter te verschijnen, het recht op een eerlijk proces, enz.
Even if the Community has not acceded to the ECHR, it is clear that a European public order comprising the rules laid down in the Convention and the case-law established by the Strasbourg Court is an imperative for the European Union: right to life, right to freedom from bodily harm, right to appear before a judge, right to a fair trial .

Ook in dit verslag worden foltering en andere onmenselijke of vernederende behandeling en bestraffing met klem veroordeeld. Het Europees Hof voor de rechten van de mens wijst er in zijn arresten op dat elk gebruik van lichamelijk geweld tegen een arrestant of gevangene, dat niet wegens diens eigen gedrag beslist nodig is, een aantasting van de menselijke waardigheid en een schending van het in artikel 3 van het EVRM verankerde recht op lichamelijke integriteit is; in dit artikel wordt gesteld: "Niemand mag worden onderworpen aan folteringen noch aan onmenselijke of vernederende behandelingen of straffen".
The European Court of Human Rights stresses in its judgments that any use of physical force against a detained or imprisoned person which is not absolutely necessary owing to the conduct of the latter, constitutes a violation of human dignity and of Article 3 of the ECHR which guarantees the right to freedom from bodily harm: 'no one shall be subjected to torture or to any inhuman or degrading treatment or punishment'.

1. Eenieder heeft recht op lichamelijke en geestelijke integriteit.
1. Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.