Traduction de «rechtspraak in civiele zaken » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

burgerlijk gerecht | burgerlijke rechtspraak | rechtspraak in civiele zaken
jurisdiction in civil matters

maritieme rechtspraak [ rechtspraak in maritieme zaken ]
maritime court

Dienst Civiele Zaken
Housekeeping Services Department

zaken waarover in oneigenlijke rechtspraak wordt beslist
non-contentious matters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU is vastbesloten om prioriteit te geven aan het bevorderen en beschermen van de rechten van het kind in haar extern optreden [40], ook in justitiële samenwerking in civiele zaken op gebieden waarvoor de EU bevoegd is.
The EU is determined to give priority to the promotion and protection of the rights of the child also in its external action [40], including in judicial cooperation in civil matters in areas of EU competence.

het bestaande Gemeenschapsrecht op het gebied van civiel recht, met name procesrecht, beter verenigbaar moet worden gemaakt met het gebruik van informatietechnologie, met name voor wat betreft het Europess betalingsbevel en de procedure voor geringe vorderingen, de verordening over het verzamelen van bewijs in civiele zaken en alternatieve geschillenbeslechting, en dat actie moet worden ondernomen op het gebied van elektronische besluiten en transparantie van activa van debiteuren; het doel moet zijn te komen tot een eenvoudiger, voordeliger en snellere civiele procesvoering in grensoverschrijdende zaken;
the existing body of Community law in the field of civil law, in particular procedural law, should be made more compatible with the use of information technology, especially as regards the European payment order and the small claims procedure, the Civil Evidence Regulation and alternative dispute resolution, and action should be taken in the areas of electronic acts and transparency of debtors" assets; the aim should be to bring about simpler, cheaper and faster civil proceedings in cross-border cases;

– het bestaande Gemeenschapsrecht op het gebied van civiel recht, met name procesrecht, beter verenigbaar moet worden gemaakt met het gebruik van informatietechnologie, met name voor wat betreft het Europees betalingsbevel en de procedure voor geringe vorderingen, de verordening over het verzamelen van bewijs in civiele zaken en alternatieve geschillenbeslechting, en dat actie moet worden ondernomen op het gebied van elektronische besluiten en transparantie van activa van debiteuren; het doel moet zijn te komen tot een eenvoudigere, voordeligere en snellere civiele procesvoering in grensoverschrijdende zaken;
– the existing body of Community law in the field of civil law, in particular procedural law, should be made more compatible with the use of information technology, especially as regards the European payment order and the small claims procedure, the Civil Evidence Regulation and alternative dispute resolution, and action should be taken in the areas of electronic acts and transparency of debtors’ assets; the aim should be to bring about simpler, cheaper and faster civil proceedings in cross-border cases;

Er zijn echter gevallen geweest van politieke inmenging in het justitiële stelsel, met name in verband met de herbenoeming van rechters en aanklagers. Er is nog een aanzienlijke achterstand bij de behandeling van met name civiele zaken, met inbegrip van zaken met betrekking tot eigendomsrechten.
However, there have been cases of political interference in the judicial system, notably in the reappointment process of judges and prosecutors. There is still a significant backlog of cases, particularly in civil matters, including property rights.

het gelijkstellen van de communautaire vorderingen met civiele vorderingen overeenkomstig de instrumenten die zijn aangenomen op het gebied van gerechtelijke samenwerking in civiele zaken (vgl. artikelen 72, lid 2, 73 bis en 73 ter van het reeds aangehaalde voorstel tot wijziging van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad;
making sums owed to the Community equivalent to sums owed in the civil sphere, in line with the instruments adopted in the field of civil judicial cooperation (cf. Articles 72(2), 73a and 73b of the above mentioned proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 ;

De situatie is het ernstigste in Italië (in civiele zaken meer dan 300 schendingen), in strafzaken meer dan 30 schendingen en in administratieve zaken meer dan 10 gevallen.
The situation is most serious in Italy (more than 300 violations in civil cases), more than 30 violations in criminal cases and more than 10 in administrative cases.

De justitiële samenwerking in civiele zaken is van fundamenteel belang voor de totstandbrenging van een "ruimte van rechtvaardigheid".
Judicial cooperation in civil matters is of fundamental importance to the "area of justice".

In civiele zaken moet de justitiële samenwerking de vereenvoudiging van het justitiële klimaat van de Europese burgers tot doel hebben.
On civil matters, judicial cooperation should be aimed at simplifying the environment of European citizens.

Aangezien asiel, immigratie en justitiële samenwerking in civiele zaken voortaan deel uitmaken van de eerste pijler, beschikt de Gemeenschap over nieuwe externe bevoegdheden die haar de mogelijkheid bieden internationaal haar invloed te laten gelden op deze gebieden.
Since the question of asylum, immigration and judicial cooperation in civil matters now pertains to the first pillar, the Community has new areas of external competence which give it influence at international level in these fields.