Traduction de «reclameverbod buiten de apotheek » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reclameverbod buiten de apotheek
prohibition against advertising outside the pharmacy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze producten worden in vele lidstaten ook buiten de apotheek verkocht zonder gedegen informatie van de apotheker over het juiste gebruik ervan, hetgeen tot gezondheidsrisico's kan leiden. Overweegt de Commissie in het licht hiervan een Europese informatiecampagne over het juiste gebruik van OTC-geneesmiddelen?
Does the Commission intend to organise a European information campaign to highlight the correct use of over-the-counter drugs since, in many Member States, these products are also available from points of sale other than pharmacies, without responsible information from a pharmacist as to their correct use, which poses a possible risk to public health?

De tweede vernieuwing betreft het reclameverbod voor receptplichtige geneesmiddelen, omdat het belangrijk is onderscheid te maken tussen generieke en niet-generieke geneesmiddelen, niet enkel wanneer het gaat om patiëntvoorlichting, maar vooral ook waar het gaat om de naleving van de goede praktijken bij de productie van werkzame stoffen, met name buiten Europa.
The second concerns the ban on advertising prescription-only drugs, because it is important to draw a distinction between generic and non-generic drugs, not only from the viewpoint of information to be given to patients but above all with regard to compliance with good practice in the manufacturing of active substances, particularly outside Europe.

Indien de voorwaarde met betrekking tot het minimumaantal van 2 800 inwoners onverkort werd toegepast in bepaalde plattelandsgebieden, waar de bevolking gewoonlijk verspreid en minder talrijk is, zouden namelijk ten eerste sommige inwoners buiten het redelijke lokale bereik van een apotheek vallen en dus geen adequate toegang tot de farmaceutische zorg hebben.
First, if the ‘2 800 inhabitants’ rule were uniformly applied in certain rural areas where the population is generally scattered and less numerous, certain inhabitants would find themselves beyond reasonable reach of a pharmacy and would thus be denied adequate access to pharmaceutical services.

De verkoop van producten met het APB-label buiten de apotheek werd toegestaan op voorwaarde dat het label onzichtbaar werd gemaakt door een sticker.
Sales of products carrying the APB label were allowed on condition that the the label be made invisible by a sticker.

In Frankrijk kunnen de producenten evenwel eisen dat een verkoper van kosmetische produkten op verkooppunten buiten de apotheek over de beroepsbekwaamheid van gediplomeerd apotheker beschikt.
However, in France, producers may require sellers of cosmetic products in sales outlets other than retail pharmacies to have the technical qualification of a diploma in pharmacy.

Een groot aantal geneesmiddelen wordt verkocht in verkooppunten buiten de apotheek (bij voorbeeld drugstores).
Numerous medicinal products are sold through outlets other than pharmacies (e.g. drugstores).