Traduction de «reproductief klonen van mensen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

klonen van mensen [ klonen van embryo's | menselijke kloon | reproductief klonen van mensen | therapeutisch klonen ]
human cloning [ cloning of human beings | human reproductive cloning | therapeutic cloning ]

reproductief klonen
reproductive cloning

Aanvullend Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde, betreffende het verbod op het klonen van mensen
Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings

klonen van mensen
human cloning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het reproductief klonen van mensen is verboden krachtens artikel 3 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie [6].
Human reproductive cloning is prohibited by Article 3 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union [6].

Recente speculaties over de mogelijkheid van het reproductief klonen van mensen hebben het debat over de ethische en wetenschappelijke aanvaardbaarheid van het reproductief klonen van mensen opnieuw op gang gebracht.
Recent speculation on the possibility of human reproductive cloning has reignited the debate on its acceptability from an ethical as well as a scientific point of view.

Er is een Frans-Duits initiatief voor een wereldwijde conventie tot instelling van een verbod op het reproductief klonen van mensen aangekondigd, dat in de Verenigde Naties wordt besproken.
A Franco-German initiative on a world convention banning the reproductive cloning of human beings has been announced and is being discussed in the United Nations.

Japan heeft onlangs laten blijken zich bij andere landen te willen aansluiten om een mondiaal verdrag op te stellen dat het reproductief klonen van mensen verbiedt.
Japan has recently indicated its wish to join other countries in drawing up a world treaty prohibiting human reproductive cloning.

"Bepaalde onderzoeksterreinen, zoals activiteiten die gericht zijn op het reproductief klonen van mensen of het wijzigen van menselijk genetisch materiaal, komen niet in aanmerking voor financiering door de Gemeenschap.
‘Certain areas of research, such as activities aimed at cloning people reproductively or changing human genetic material, do not qualify for Community funding.

“Onder 2 (a) heeft de Raad “procedures voor het reproductief klonen van mensen” vervangen door “procedures voor het klonen van mensen”, omdat de Raad meende dat het bijvoeglijk naamwoord “reproductief” niet ruim genoeg was.
'At (a) in paragraph 2, the Council replaced 'procedures for human reproductive cloning' with 'procedure for the cloning of human beings', since it thought the adjective 'reproductive' could be too restrictive.

- (EN) De heer McCreevy liet er bij de bespreking van dit onderwerp gisteravond geen twijfel over bestaan dat hij niet van plan is de richtlijn betreffende het verbod op het klonen van mensen te eerbiedigen. Hij zei namelijk dat reproductief klonen volgens de richtlijn niet was toegelaten, maar hij liet de mogelijkheid voor therapeutisch klonen open.
Mr McCreevy made it clear last night when speaking on this subject that he does not intend to respect the Directive prohibiting any human cloning when he said that even though reproductive cloning was excluded under the directive he left the door open for the possibility of therapeutic cloning.

Zo heeft de Raad er in overleg met het Parlement de voorkeur aan gegeven de woorden ,werkwijzen voor het reproductief klonen van mensen" te vervangen door ,werkwijzen voor het klonen van mensen", omdat hij vond dat de bepaling ,reproductief" te beperkend zou kunnen zijn.
In agreement with the Parliament, therefore, the Council preferred to replace the words "procedures for human reproductive cloning" with the words "procedure for cloning human beings" because it considered that the adjective "reproductive" could be too restrictive.

het verbod van het reproductief klonen van mensen.
the prohibition of the reproductive cloning of human beings.

In de Gemeenschap is onderzoek in verband met reproductief klonen uitdrukkelijk uitgesloten van de door de EU gefinancierde onderzoeksprogramma's. De procédés voor het klonen van mensen kunnen volgens artikel 6 van richtlijn 98/44/EG niet worden geoctrooieerd.
At Community level, research into reproductive cloning is explicitly excluded from the Research Programmes funded by the EU, and Directive 98/44/CE (Article 6) on patenting of the living organism excludes procedures for the cloning of human beings.