Vertaling van "revaluatie " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

revaluatie | herwaardering
revaluation

revaluatie
appreciation of currency | currency revaluation | revaluation

revaluatie [ herwaardering | opwaardering van de valuta ]
revaluation [ currency revaluation ]

aanzienlijke revaluatie
appreciable revaluation | appreciable revalutation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien zijn de bepalingen inzake de compenserende steun in geval van een aanzienlijke revaluatie of een daling van de voor de rechtstreekse steun toegepaste wisselkoersen nu als gevolg van het bepaalde in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 2799/98 achterhaald.
Moreover, the provisions on compensation relating to appreciable revaluations and to reductions in the exchange rates applied to direct aid are now obsolete under Article 11 of Regulation (EC) No 2799/98.

55. verwelkomt het feit dat China de mensenrechtendialoog met de EU is aangegaan; verzoekt de regeringen van de lidstaten, de Commissie en China om deze dialoog te benutten als een reële mogelijkheid om veranderingen tot stand te brengen in het binnenlands beleid van China, waar nog steeds aanzienlijke zorgpunten bestaan, met name ten aanzien van het gebruik van de doodstraf en de onderdrukking van de vrijheid van vereniging en godsdienst; benadrukt dat een positievere handelsrelatie afhankelijk moet worden gesteld van hervormingen op het gebied van de mensenrechten; is bezorgd over de recente ommezwaai in het EU-beleid door de Commissie ten aanzien van het wapenembargo tegen China en beveelt met klem aan het wapenembargo te handhaven totdat meer vooruitgang is geboekt met betrekking tot de mensenrechten; dringt aan op een officiële revaluatie door de Chinese autoriteiten van de gebeurtenissen op het Tiananmen-plein, op de publicatie van de lijst van politieke gevangenen en hun onvoorwaardelijk vrijlating; is bezorgd over de behandeling van de bevolking in Tibet en Xinjian op het punt van de vrijheid van vereniging en godsdienst;
55. Welcomes the fact that China is engaging with the EU in the human rights dialogue; asks Member State governments, the Commission and China to use this dialogue as a real opportunity to bring about changes in the internal policies of China, where major human rights concerns continue to exist, in particular concerning the use of the death penalty and the suppression of freedom of association and religion ; stresses that an increasingly positive trade relationship must be contingent on human rights reforms; is concerned at the recent reversal of EU policy by the Commission in relation to the embargo on arms sales to China and strongly recommends that the arms embargo remain intact until greater progress is made on human rights issues; calls for an official reassessment of Tiananmen by the Chinese authorities, the publication of the list of political prisoners and their unconditional release; notes with concern the treatment of people in Tibet and Xinjiang in the areas of the freedom of association and religion;

vi) uitzonderlijke intrinsieke waardeverminderingen indien deze het resultaat zijn van de herstructurering van de industrie (waarbij geen rekening wordt gehouden met revaluaties na 1 januari 1986 die het inflatiepercentage zouden overschrijden) (punt k) van de bijlage).
(vi) exceptional intrinsic depreciation provided that it results from the restructuring of the industry (without taking account of any revaluation which has occurred since 1 January 1986 and which exceeds the rate of inflation (indent k) of the Annex).

D. overwegende dat de revaluatie van de euro in het nadeel zou kunnen uitvallen van de Europese uitvoer van minder concurrerende producten, terwijl er een toenemende noodzaak is om de vernieuwing te bevorderen en te stimuleren, zodat ze ook leidt tot een toenemende binnenlandse vraag, gesteund door een coherent investeringsbeleid binnen het kader van de doelstellingen van de strategie van Lissabon,
D. whereas the appreciation of the euro could penalise European exports of less competitive products, and there is an increasing need to favour and stimulate innovation in such a manner that it also leads to growth in domestic demand, supported by a coherent investment policy within the targets of the Lisbon strategy,

J. overwegende dat de communautaire groeistrategieën in het verleden altijd op uitvoer gericht waren maar dat in de afgelopen jaren de groei gestimuleerd is door de toename van de werkgelegenheid in de EU en overwegende dat de Commissie optimistische ramingen doet inzake een toename van de uitvoer uit de eurozone met ongeveer 5% in 2003, maar dat er grote onzekerheid blijft bestaan wegens de volatiliteit van de olieprijzen, de revaluatie van de euro, twijfel aan het vermogen van de Europese Unie om structuurhervormingen te ontwerpen en door te voeren, de blijvende zwakheid van de aandelenmarkten en de economische gevolgen van een mogelijke oorlog in het Midden-Oosten,
J. whereas, in the past, EU growth strategies were always export-oriented, but in recent years growth has been driven by employment growth within the EU, and although the Commission offers optimistic estimates of an increase in euro area exports (about 5% in 2003), major uncertainties remain due to the volatility of oil prices, the appreciation of the euro, doubts about the EU's capacity to conceive and implement structural reforms, the persistent weakness of the stock markets and the economic consequences of a potential war in the Middle East,

K. overwegende dat de communautaire groeistrategieën in het verleden altijd op uitvoer gericht waren maar dat in de afgelopen jaren de groei gestimuleerd is door de toename van de werkgelegenheid in de EU en overwegende dat de Commissie optimistische ramingen doet inzake een toename van de uitvoer uit de eurozone met ongeveer 5% in 2003, maar dat er grote onzekerheid blijft bestaan wegens de volatiliteit van de olieprijzen, de revaluatie van de euro, twijfel aan het vermogen van de Europese Unie om structuurhervormingen te ontwerpen en door te voeren, de blijvende zwakheid van de aandelenmarkten en de economische gevolgen van een mogelijke oorlog in het Midden-Oosten,
M. whereas in the past the EU growth strategies were always export-oriented but in recent years growth was driven by employment growth within the EU and whereas the Commission offers optimistic estimates of an increase in Euro area exports at about 5% in 2003, major uncertainties remain due to the volatility of the oil prices, the appreciation of the Euro, doubts about the EU's capacity to conceive and implement structural reforms, the persistent weakness of the stock markets and the economic consequences of a potential war in the Middle East,

D. overwegende dat de revaluatie van de euro in het nadeel zou kunnen uitvallen van de Europese uitvoer van minder concurrerende producten, terwijl er een toenemende noodzaak is om de vernieuwing te bevorderen en te stimuleren, zodat ze ook leidt tot een toenemende binnenlandse vraag, gesteund door een coherent investeringsbeleid binnen het kader van de doelstellingen van de strategie van Lissabon,
D. whereas the appreciation of the Euro could penalise European exports of less competitive products, there is an increasing need to favour and stimulate innovation in such a manner that it also leads to growth in domestic demand supported by a coherent investment policy within the targets of the Lisbon strategy,

Andere punten van de nieuwe regeling zijn : - er blijft een drempel waarbeneden de landbouwomrekeningskoersen niet worden aangepast, anders gezegd er zijn bepaalde schommelingen in de marktkoersen mogelijk zonder dat daarop een devaluatie of revaluatie van de landbouwomrekeningskoersen volgt, - er wordt een bevestigingsperiode ingevoerd, wanneer een revaluatie kan leiden tot een verlaging van de prijzen, anders gezegd de landbouwomrekeningskoersen worden niet gerevalueerd totdat zeker is dat de revaluatie van de betrokken valuta blijvend is, - de regeling wat betreft de compenserende steun bij revaluatie wordt veranderd en de Raad beslist over de dringende maatregelen die moeten worden genomen.
Other aspects of the new regime are: - a threshold above which agricultural conversion rates are updated will be maintained i.e. a certain degree of currency market rate fluctuation will be possible without triggering a devaluation or revaluation, - introducing a confirmation period where revaluation risks causing a fall in prices, i.e green rates are not revalued until it is sure that the currency revaluation will be maintained, - changing the compensation mechanism in the event of revaluation, with the Council intervening, to decide on the urgent measures to be taken.

Overwegende dat in artikel 9, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1676/85 is bepaald dat bij revaluatie van één of meer landbouwomrekeningskoersen de bedragen die in ecu zijn vastgesteld en die niet samenhangen met de vaststelling van de prijzen kunnen worden verhoogd; dat enige bedragen die zijn vermeld in Verordening (EEG) nr. 797/85 van de Raad van 12 maart 1985 betreffende de verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstructuur (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1609/89 (4), in zodanige mate moeten worden verhoogd dat verlaging ervan in de nationale valuta kan worden voorkomen;
Whereas Article 9 (1) of Regulation (EEC) No 1676/85 provides that where one or more agricultural conversion rates are revalued the amounts fixed in ecus and not connected with the fixing of prices may be increased; whereas provision should be made for increasing certain amounts specified in Council Regulation (EEC) No 797/85 on improving the efficiency of agricultural structures (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1609/89 (4), to the extent necessary to prevent their falling in terms of national currency;