Vertaling van "schadeloos gestelde partij " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

schadeloos gestelde partij
Party Indemnified

schadeloos stellende partij
Indemnifying Party

in het ongelijk gestelde partij
unsuccessful party

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De partijen komen overeen dat wanneer de ene partij aansprakelijk wordt gesteld voor een schending van de bepalingen door de andere partij, de andere partij, voor zover deze aansprakelijk is, de eerste partij schadeloos stelt voor alle kosten, onkosten, lasten, schade of verlies die voor haar uit deze schending voortvloeien.
The parties agree that if one party is held liable for a violation of the clauses committed by the other party, the latter will, to the extent to which it is liable, indemnify the first party for any cost, charge, damages, expenses or loss it has incurred.

1. De erkenning of de tenuitvoerlegging van een beslissing kan worden geweigerd indien en voor zover in de beslissing schadevergoeding wordt toegekend, met inbegrip van schadevergoeding bij wijze van voorbeeld of bij wijze van sanctie, waarbij een partij niet schadeloos wordt gesteld voor het feitelijk geleden verlies of de feitelijk geleden schade.
1. Recognition or enforcement of a judgment may be refused if, and to the extent that, the judgment awards damages, including exemplary or punitive damages, that do not compensate a party for actual loss or harm suffered.

Bovendien wordt het geografische toepassingsgebied van het Verdrag door het Protocol uitgebreid, zodat slachtoffers in een groot aantal landen die geen partij zijn bij het Verdrag, schadeloos kunnen worden gesteld.
Furthermore, the Protocol extends the geographical scope of the Convention to provide compensation for victims in a larger number of States which are not Parties to the Convention.