Traduction de «schooljaar » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

schooljaar
school year

aanvang der lessen | begin van het schooljaar | opening van het schooljaar
beginning of the school year

aanvang van het schooljaar
start of the school year

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het ministerie van Onderwijs, Wetenschap en Cultuur, verantwoordelijk voor scholen, volwasseneneducatie en universiteiten, heeft tot nu toe een kleiner deel kunnen besteden doordat scholen voor een heel jaar plannen en projecten meestal gebonden zijn aan het schooljaar.
The Ministry of Education, Science and Culture, with responsibility for schools, adult education and universities, has so far absorbed a smaller share because schools rely on annual planning and projects are mostly linked to school years.

Gezinnen waarvan de minderjarige kinderen schoolgaan, kunnen toestemming krijgen tot het eind van het schooljaar te blijven.
Families whose children are minors and attend school may be allowed to stay until the end of the school year.

Zoals vorig jaar al in het kader van de overeenkomst over de toekomstige EU-uitgaven is geprogrammeerd, bedraagt het budget voor de nieuwe regeling, zodra ze is vastgesteld, 230 miljoen euro per schooljaar (150 miljoen voor groenten en fruit en 80 miljoen voor melk).
As already programmed in last year's deal on future EU spending, the new scheme, once agreed, will have a budget of € 230 million per school year (€150 million for fruit and vegetables and € 80 million for milk).

Voorbeelden op het gebied van onderwijs Bulgarije en Hongarije – Bulgarije heeft twee jaar verplicht voorschools onderwijs ingevoerd; in Hongarije zal vanaf het schooljaar 2014-2015 verplicht voorschools onderwijs vanaf de leeftijd van 3 jaar worden ingevoerd.
Examples in the field of education Bulgaria and Hungary - Two-year obligatory pre-school has been introduced in Bulgaria; obligatory pre-school from the age of three will be introduced in Hungary from the 2014-2015 school year.

Aangezien de vlotte uitvoering van de regeling tijd zal vergen, moet de regeling met ingang van het schooljaar 2009-2010 van toepassing worden.
In order to allow time for the smooth implementation of the Scheme, it should apply from the 2009-2010 school year.

De nieuwe regeling voor het programma geldt sinds het begin van het schooljaar 2008/2009.
The new rules of the programme came into force in the beginning of the 2008-2009 school year.

Tijdens het schooljaar 2006/2007 werd in 22 lidstaten het equivalent van 305 000 ton melk verstrekt aan scholen.
In the 2006/2007 school year, the equivalent of 305 000 tonnes of milk was distributed in schools in 22 Member States with the Community providing more than € 50 million.

De programma's moeten van start gaan bij het begin van het schooljaar 2009/2010.
The programmes would begin at the start of the 2009/2010 school year.

In enkele lidstaten kan minderjarigen uitsluitend in bepaalde perioden in het schooljaar toegang tot onderwijs verleend worden, wat in de praktijk tot vertragingen kan leiden (PL, FR).
In a few Member States, minors might be granted access to schooling only at particular times in the school year, which might in practice cause delays (PL, FR).

In het schooljaar 1991/1992 is voor 31.480.000 leerlingen van 142.759 scholen van het programma gebruik gemaakt, namelijk voor bijna anderhalf miljoen kinderen in België, bijna 6 miljoen in Duitsland, meer dan 3 miljoen in Spanje, meer dan 10 miljoen in Frankrijk, meer dan 8 miljoen in het Verenigd Koninkrijk (zie de bijgevoegde tabellen voor de twaalf EEG-landen).
In the 1991-1992 school year. 31,480,000 pupils in 142,759 schools benefited from the scheme. These include almost 1 1/2 million children in Belgium, almost 6 million in Germany, over 3 million in Spain, over 10 million in France, over 8 million in the UK (see tables annexed for EC 12).