Traduction de «seinwachter » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

seinwachter
signalman | towerman

bediener van wissels | wisselwachter | seingever | seinwachter
rail pointswoman | railway switchman | rail switchperson | railway pointsman

blokwachter | seinwachter
signalman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit ongeval, dat volgens het onderzoek te wijten was aan een menselijke fout met de seinen aan Luxemburgse kant, was bijzonder tragisch omdat de seinwachter, nadat hij de vergissing had ontdekt, via de grond-treinradio een eerste doordringend alarmsignaal gaf, dat de machinist van de passagierstrein niet bereikte.
The accident, which, according to the enquiry, was due to a human signalling error on the Luxembourg side, was particularly tragic, since the signalman, having become aware of the error, triggered via the station to train radio an initial piercing alarm, which did not reach the driver of the passenger train.

De verantwoordelijkheid ligt zowel bij de seinwachter als bij de twee maatschappijen en de autoriteiten van de twee lidstaten alsmede bij ons, omdat wij niet volharden in ons streven spoorwegnetten inter-operabel te maken.
The responsibility falls as much to the signalman as to the two companies and the authorities of the two Member States, and also to the lack of a sustained will to make rail networks interoperable.