Traduction de «separatisme » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

separatisme
separatism

separatisme | separatistische beweging
nationalist separatist movements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als Irak uiteenvalt, kan dat een aansporing vormen voor etnisch en religieus separatisme elders in de regio.
If Iraq slides towards disintegration, ethnic and religious separatism may be promoted elsewhere in the region.

...orden gelijkgesteld aan "separatisme", en stelt vast dat zijn bezorgdheid terecht is, aangezien monniken en nonnen nu ongeveer 44 % uitmaken van de politieke gevangenen in Tibet; betreurt het feit dat de omstandigheden om het boeddhisme te beoefenen in Tibet aanzienlijk zijn verslechterd na de Tibetaanse protesten van maart 2008, toen de Chinese regering een doordringendere aanpak van de "patriottische opvoeding" aannam, met inbegrip van maatregelen voor het microbeheer van Tibetaanse boeddhistische kloosteraangelegenheden, bijvoorbeeld door niet‑verkozen beheerscomités die in elk klooster werden geïnstalleerd, programma's voor de "juridische opleiding" van monniken en nonnen om ervoor te zorgen dat zij "niet deelnemen aan activiteiten die het moederland opsplitsen en de sociale orde verstoren" en een verbod op beeltenissen van de Dalai Lama; ...
...in Tibet; deplores the fact that the environment for practising Buddhism in Tibet has worsened significantly after the Tibetan protests of March 2008, with the Chinese government adopting a more pervasive approach to ‘patriotic education’, including measures to micromanage Tibetan Buddhist monastic affairs, for instance through unelected management committees installed in every monastery, ‘legal education’ programmes for monks and nuns to ensure that they ‘do not take part in activities of splitting up the motherland and disturbing social order’, and a ban on images of the Dalai Lama; ...

52. wijst op de groeiende rol van China in de Centraal-Aziatische regio, vanwege de handel en economische en energie-projecten; is van mening dat China een belangrijke rol kan spelen in de ontwikkeling van de landen van Centraal-Azië en doet een beroep op de Volksrepubliek China om betere betrekkingen tussen die landen te stimuleren, als een belangrijke stap in de richting van de regionale samenwerking; wijst erop dat de belangrijkste doelstellingen van China in de SCO zijn om vrede en stabiliteit in Centraal-Azië te bereiken door gezamenlijke bestrijding van de zogenaamde „drie kwaden”: extremisme, separatisme en terrorisme; wijst op het grote strategische en economische belang dat China in de regio heeft vanwege de exploitatie van de enorme olie- en gasreserves en door het aansluiten van Centraal-Azië op de kusstreek van China via de aanleg van spoorwegen en snelwegen;
52. Notes China’s growing role in the Central Asian region through trade, economic and energy projects; considers that China can play a major role in the development of countries in Central Asia and calls on the PRC to promote better relations between states there as a pivotal step towards regional cooperation; remarks that China’s main objectives within the Shanghai Cooperation Organisation are to achieve peace and stability in Central Asia by collectively combating the so-called ‘three evils’ of extremism, separatism and terrorism; notes China’s great strategic and economic interest in the region through the exploitation of its vast oil and gas reserves and the connection of Central Asia to China’s coastline via railways and highways;

Ik heb het dan in de eerste plaats over het separatisme van de Koeren en het Turkse separatisme op Cyprus, maar er zijn ook andere voorbeelden.
I am referring to Kurdish separatism in Turkey and Turkish separatism in Cyprus, but there are also other examples.

De Raad is ingenomen met de ondertekening van de overeenkomst inzake het staken van de vijandigheden in Atjeh (9 december 2002) en is van oordeel dat de volledige toepassing daarvan naar de letter en de geest niets anders is dan een essentiële eerste stap naar de beëindiging van het aanhoudende geweld en separatisme.
The Council welcomed the signing of an agreement for the cessation of hostilities in Aceh (9 December 2002) and believes that its full implementation in letter and spirit is but an essential first step for an ending of persisting violence and separatism.

C. overwegende dat Tenzin Delek beschuldigd wordt van " het veroorzaken van explosies" en "het aanzetten tot separatisme" en Lobsang Dhondup van "het aanzetten tot separatisme", "het veroorzaken van explosies" en "het illegaal bezit van wapens en munitie",
C. whereas Tenzin Delek was charged with 'causing explosions' and 'inciting separatism' and Lobsang Dhondup with 'inciting separatism', 'causing explosions' and 'illegal possession of guns and ammunition',

De Raad veroordeelde alle vormen van separatisme en van nationalistisch geweld in Bosnië en Herzegovina en sprak zijn volledige steun uit voor de maatregelen die de hoge vertegenwoordiger Wolfgang Petritsch onlangs heeft genomen bij wijze van reactie op de ontwikkelingen.
The Council condemned all forms of separatism and nationalist violence in Bosnia and Herzegovina, and fully supported recent measures taken by HR Wolfgang Petritsch in response to developments.

De Raad benadrukt dat de regering de territoriale integriteit van Indonesië alleen zal kunnen waarborgen als zij een echte dialoog aangaat met de provincies om het separatisme bij de wortel aan te pakken.
The Council underlined that the only viable way to guarantee the territorial integrity of Indonesia is for the Government to engage in a genuine dialogue with the provinces in order to tackle the root causes of separatism.