Vertaling van "seroconversie " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

seroconversie | omslag van seronegatief naar seropositief
seroconversion | development of resistance

seroconversie
window period

pre-seroconversie
pre-sero-conversion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als wel seroconversie wordt geconstateerd, moeten alle dieren die seronegatief blijven, in quarantaine worden gehouden totdat in de groep gedurende drie weken vanaf de datum waarop die seroconversie is opgetreden, geen verdere seroconversie meer is geconstateerd.
If sero-conversion occurs, all animals that remain seronegative shall be kept in quarantine over a prolonged time, until there is no more sero-conversion in the group for a period of three weeks from the day the sero-conversion occurred.

Dieren (zowel seronegatief als seropositief) mogen alleen in het spermacentrum worden binnengebracht als geen seroconversie wordt geconstateerd bij de dieren die seronegatief zijn bevonden voor de datum waarop zij in de quarantainevoorzieningen werden binnengebracht.
Any animal (seronegative or seropositive) shall only be allowed entry to the semen collection centre if no sero-conversion occurs in animals which tested seronegative before the day of entry into the quarantine accommodation.

De gezondheidszorgsector vertegenwoordigt 10 procent van de arbeidsmarkt in de Europese Unie en, om precies te zijn, vinden er elk jaar naar schatting 1 200 000 prikincidenten plaats, die als gevolg hebben dat medewerkers in de gezondheidszorg geleidelijk gedemotiveerd raken en vaak hun beroep de rug toekeren. De Wereldgezondheidsorganisatie schat daarnaast dat 2,5 procent van de gevallen kunnen resulteren in hiv-seroconversie en 40 procent van de gevallen in verschillende vormen van hepatitis B en C.
The healthcare sector accounts for 10% of the European Union’s labour force and, to be more precise, there are an estimated 1.2 million cases of accidental sharp injuries each year, with the result that healthcare workers gradually become demotivated and very often leave the healthcare profession. Moreover, the World Health Organisation estimates that 2.5% of cases may seroconvert to HIV and in 40% of cases to various forms of hepatitis B and hepatitis C.

Als wel seroconversie wordt geconstateerd, moeten alle dieren die seronegatief blijven, in quarantaine worden gehouden totdat in de groep gedurende drie weken geen seroconversie meer is geconstateerd.
If sero-conversion occurs, all animals that remain seronegative shall be kept in quarantine over a prolonged time, until there is no more sero-conversion in the group for a period of three weeks.

Op 123 paren die condooms gebruikten voor elke vaginale of anale gemeenschap hadden geen seroconversies plaats; 12 seroconversies vonden plaats bij 122 partners die niet regelmatig condooms gebruikten.
Out of 123 couples using condoms for each instance of vaginal or anal intercourse, no seroconversions occurred; 12 seroconversions occurred among 122 partners who did not use condoms regularly.

Wanneer redelijkerwijs niet kan worden verwacht dat het dier vroeger seronegatief was, wordt de opsporing van seroconversie verricht met twee of meer gepaarde monsters die met een tussenpoos van ten minste vijf dagen, wanneer het gaat om structurele proteïnen, en ten minste 21 dagen, wanneer het gaat om niet-structurele proteïnen, bij dezelfde dieren zijn genomen;
Where a previously seronegative status cannot be reasonably expected, this detection of seroconversion is to be carried out in paired samples collected from the same animals on two or more occasions at least 5 days apart, in the case of structural proteins, and at least 21 days apart, in the case of non-structural proteins.

c) op grond van seroconversie van negatief naar positief voor antilichamen tegen structurele of niet-structurele proteïnen van het mond- en klauwzeervirus is serologisch bevestigd dat een of meer ziektegevoelige dieren actief met mond- en klauwzeer zijn besmet, en vroegere vaccinatie, residuele maternale antilichamen of aspecifieke reacties kunnen worden uitgesloten als mogelijke oorzaak van seropositiviteit.
(c) serological evidence of active infection with foot-and-mouth disease by detection of seroconversion from negative to positive for antibody to foot-and-mouth disease virus structural or non-structural proteins has been established in one or more animals of susceptible species, and previous vaccination, residual maternal antibodies or non-specific reactions can be excluded as possible causes of seropositivity.

De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de bloedinstellingen registers bijhouden van de in de bijlagen V tot en met VII genoemde gegevens, van de prevalentie van virale markers bij bloed- en plasmadonors en van bevestigde positieve seroconversies.
Member States shall take all necessary measures to ensure that blood establishments maintain records of the information required in Annexes V, VI, and VII , as well as the prevalence of viral markers in blood and plasma donors, and confirmed positive seroconversions.

De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de centra voor bloedtransfusiegeneeskunde registers bijhouden van de in artikel 27, lid 1, onder e), f), g) en h) gevraagde gegevens, van de prevalentie van virale markers bij donors van bloed en bloedbestanddelen en van bevestigde positieve seroconversies.
Member States shall take all necessary measures to ensure that blood establishments maintain records of the information required under Article 27(1)(e), (f), (g) and (h) , as well as the prevalence of viral markers in blood and blood component donors, and confirmed positive seroconversions.