Traduction de «silent » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

silent sinus-syndroom
Silent sinus syndrome

'silent sinus'-syndroom
Silent sinus syndrome

silent thyreoïditis
Painless thyroiditis

silent call | stille oproep
silent call

subklinische [silent] myocardischemie
Silent myocardial ischaemia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. overwegende dat HCV, een 'silent killer', een sluipend verloop heeft en veelal niet wordt opgemerkt, zodat veel patiënten niet als zodanig gediagnosticeerd worden, terwijl patiënten met de diagnose vaak last hebben van stigmatisering,
C. whereas as a 'silent killer' and 'sniper' disease, HCV is often not detected so that many patients remain undiagnosed while the diagnosed patients frequently suffer from stigmatisation,

Dank zij het boek "The silent spring" van Rachel Carson kwamen deze problemen in de jaren '60 aan het licht, maar het heeft decennia geduurd, tot de jaren '80 en '90, om deze stoffen van de markt te halen.
While the problems of such substances became known by Rachel Carson's book "The silent spring" in the 60's, it took decades to phase them out in the 80's or 90's.

De oude Romeinen plachten te zeggen: “Inter arma silent Musae”, oftewel: als de samenleving onder druk staat of zich in een extreme situatie bevindt, wordt de creativiteit tot zwijgen gebracht.
There is an old Roman saying ‘Inter arma silent Musae’, in other words when society is under any kind of stress or in an extreme situation, creativity suffers.