Traduction de «slachtofferenquête » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

slachtofferenquête
crime victimisation survey | victimisation survey

Internationale slachtofferenquête | ICVS [Abbr.]
International Crime Victim Survey | International Crime Victimization Survey | ICVS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) Vaststelling van een methodologie voor een gemeenschappelijke slachtofferenquête (module) | COM/ Eurostat en ESS | Midden 2007 | Eerste voorstel beschikbaar |
b) Establish a methodology for a common survey (module) on victimisation | COM/Eurostat and ESS | Mid 2007 | First proposal available |

| COM/Eurostat, JLS voor beleidskwesties | 2007 | Conclusies voor toekomstige slachtofferenquêtes |
| COM/Eurostat, JLS on policy issues | 2007 | Conclusions for future victimisation surveys |

| Wederzijdse uitnodigingen om deel te nemen aan relevante bijeenkomsten, bilaterale contacten | COM/ JLS en Eurostat | Continu | Doeltreffende samenwerking in verband met bestaande statistieken zoals ICVS en CTS; samenwerking met UNECE om richtsnoeren voor slachtofferenquêtes op te stellen, eventuele coördinatie van vragenlijsten en bijeenkomsten.
| Reciprocal invitations to relevant meetings, bilateral contacts | COM/ JLS and Eurostat | Continuous | Effective coordination on existing statistics such as ICVS, CTS; collaboration with UNECE to produce guidelines on victimisation surveys; possible co-ordination of questionnaires and meetings.

c) Vertaling en testen van een gemeenschappelijke slachtofferenquête (module) | COM/ Eurostat en ESS | 2007-2008 | Resultaten beschikbaar |
c) Translate and test of a common survey (module) on victimisation | COM/Eurostat and ESS | 2007-2008 | Results available |

d) Invoering van een gemeenschappelijke slachtofferenquête (module) | COM/ Eurostat en ESS | 2008-2009 | Resultaten beschikbaar |
d) Implement a common survey (module) on victimisation | COM/Eurostat and ESS | 2008-2009 | Results available |

- lopende activiteiten die onder het vorige actieplan van start gingen, zoals de uitvoering van de EU-veiligheidsenquête, de slachtofferenquête en de derde gegevensverzameling over het witwassen van geld.
- Ongoing activities, which started under the previous Action Plan , such as the implementation of the EU Safety Survey, the Business Victimisation Survey and the third Money Laundering data collection.

De ontwikkeling van een gemeenschappelijke methode en een module voor slachtofferenquêtes vormde dan ook een ander belangrijk resultaat van dit actieplan.
The development of a common methodology and a survey module on victimisation was therefore another important outcome of this Action Plan .

Bovendien zijn slachtofferenquêtes een deugdelijke bron van volledig vergelijkbare gegevens, zolang een gemeenschappelijke methode wordt toegepast.
Moreover, victimisation surveys are a valid source of fully comparable data, as long as a common methodology is applied.

Bij een vergelijking met door de politie geregistreerde criminaliteitsgegevens blijkt dat de tendensen in de gegevens van de slachtofferenquête overeenstemmen met die in de gegevens van de politie.
Comparison with data on crime recorded by the police suggests that the trends from the victimisation survey data are similar to those from the police data.

Behalve statistieken die zijn gebaseerd op gegevens van de politie en slachtofferenquêtes zijn ook opiniepeilingen inzake criminaliteit belangrijke instrumenten om de angst voor criminaliteit, de perceptie van het risico dat men loopt om slachtoffer te worden van criminaliteit en opinies over criminaliteit en criminaliteitspreventie te meten [23].
Next to statistics derived from police sources and victimisation surveys, public opinion surveys on crime also serve as important tools to measure the fear of crime, risk perception of victimisation, and opinions on crime and crime prevention [23].