Vertaling van "speciale administratieve regio " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

Speciale Administratieve Regio | SAR [Abbr.]
special administrative region | SAR [Abbr.]

Hongkong | Hongkong, China | SAR Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China | HKSAR [Abbr.]
Hong Kong SAR | Hong Kong Special Administrative Region | Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China | Hong Kong, China | HKSAR [Abbr.]

Macau [ Macau (China) | SAR Macau | Speciale Administratieve Regio Macau | Speciale Administratieve Regio Macau van de Volksrepubliek China ]
Macao [ Macao (China) | Macao SAR | Macao Special Administrative Region | Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China ]

Hongkong [ Hongkong (China) | SAR Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China ]
Hong Kong [ Hong Kong (China) | Hong Kong SAR | Hong Kong Special Administrative Region | Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China ]

Macau | SAR Macau | Speciale Administratieve Regio Macau van de Volksrepubliek China | MSAR [Abbr.]
Macao | Macao SAR | Macao Special Administrative Region | Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China | MSAR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorts spreekt de Europese Unie haar steun uit voor de eerbiediging van de mensenrechten en de individuele vrijheden in overeenstemming met de gezamenlijke verklaring en de Basiswet van de Speciale Administratieve Regio Hongkong, met name met betrekking tot de autonomie en de onafhankelijkheid van de uitvoerende, de wetgevende en de rechterlijke macht in de Speciale Administratieve Regio Hongkong.
Furthermore, the European Union supports the respect for human rights and individual freedoms set out in the Joint Declaration and enshrined in the Basic Law of the HKSAR, particularly in relation to the autonomy and independence of the executive, legislature and judiciary of the HKSAR

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie ter gelegenheid van de tiende verjaardag van de totstandkoming van de Speciale Administratieve Regio Hongkong
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the 10th anniversary of the Establishment of the Hong Kong Special Administrative Region

De Europese Unie wenst de Speciale Administratieve Regio Hongkong oprecht geluk ter gelegenheid van de tiende verjaardag van de totstandkoming ervan.
The European Union expresses its sincere congratulations to the Hong Kong Special Administrative Region on the occasion of the 10 anniversary of its establishment.

Sedert 1997 valt Hongkong opnieuw onder de Chinese souvereiniteit, en de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Speciale Administratieve Regio Hongkong hebben zich sindsdien op alle gebieden onverminderd positief ontwikkeld.
The relationship between the European Union and the HKSAR has continued to develop positively in all fields since Hong Kong’s return to Chinese sovereignty in 1997.

DE REGERING VAN DE SPECIALE ADMINISTRATIEVE REGIO HONGKONG VAN DE VOLKSREPUBLIEK CHINA,
THE GOVERNMENT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA,

VERWIJZEND naar Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad(1) inzonderheid naar artikel 1, lid 2, juncto bijlage II daarvan, waarbij de houders van een paspoort van de "Speciale Administratieve Regio Hongkong" worden vrijgesteld van de verplichting om voor een verblijf van in totaal maximaal drie maanden in het bezit te zijn van een visum wanneer zij de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie overschrijden,
REFERRING to Council Regulation (EC) No 539/2001(1), and in particular Article 1(2) in conjunction with Annex II thereof, exempting holders of a "Hong Kong Special Administrative Region" passport from the requirement, for stays of no more than three months in all, to be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States of the European Union,

tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven
between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation

Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven
Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 22004A0124(01) - EN - Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 22004A0124(01) - EN - Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation

- "De Raad verzoekt de Commissie zo spoedig mogelijk, doch in elk geval vóór de vaststelling van deze verordening door de Raad, aanbevelingen voor besluiten van de Raad voor te leggen waarbij de Commissie wordt gemachtigd met de in bijlage II van deze verordening genoemde Speciale Administratieve Regio's van de Volksrepubliek China onderhandelingen te openen inzake overnameovereenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en die regio's".
"The Council asks the Commission to submit to it as soon as possible, and in any event before the Council adopts this Regulation, recommendations for Council decisions authorising the Commission to negotiate with the Special Administrative Regions of the People's Republic of China, in Annex II to this Regulation, readmission agreements between the European Community and those regions".