Vertaling van "speeltuin " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

pretpark [ amusementspark | attractiepark | recreatiepark | speeltuin | themapark ]
leisure park [ playground | recreation park | theme park | Recreation areas(ECLAS) | outdoor recreation(UNBIS) | playgrounds(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Laten we eens kijken of u zich volwassen kunt gedragen, aangezien ik de afgelopen dagen helaas opmerkingen heb gehoord als ‘Het Parlement is geen speeltuin.
Let us see if you can manage to be more grown up, since in these last few days, I have unfortunately heard remarks such as ‘Parliament is not a playground.

Gevoelige infrastructuren zoals het Europese verkeersknooppunt in Frankfurt am Main en elders zijn volledig ongeschikt als speeltuin voor dwangmatige voorstanders van de harmoniseringszaak in Europa.
Sensitive infrastructures like the European hub in Frankfurt am Main and elsewhere are completely unsuitable as a playground for those individuals who compulsively champion the cause of harmonisation in Europe.

Als ik de boodschappenlijst bekijk, want dat zijn deze 85 amendementen in feite, dan maak ik me zorgen over de uiteindelijke kosten van een veel te grote speeltuin voor feministes met achterhaalde opvattingen.
The sight of this shopping list – which is what these 85 amendments amount to – causes me to worry about the eventual costs of what will be an oversized playground for women’s libbers with outdated ideas.

De ontwikkelingslanden zijn verworden tot speeltuin van het verderf van de ontwikkelde landen.
The developing world has become a den of debauchery for many developed countries.

Deze open maatschappij moet eerlijk en rechtvaardig zijn, geen speeltuin voor criminelen en terroristen.
Such an open society has to be fair and just and not a free ride for the criminals and the terrorists.