Vertaling van "staat die geen partij is bij het protocol " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

staat die geen partij is bij het protocol
State not Party to the Protocol

staten die geen partij zijn bij het Protocol
non-Party

land dat geen partij is | niet-overeenkomstsluitende staat | niet-verdragsluitende staat
State which is not a contracting party

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Het is verboden gereguleerde stoffen of producten en apparaten die gereguleerde stoffen bevatten of nodig hebben, in te voeren uit of uit te voeren naar een staat die geen partij is bij het protocol.
1. Import and export of controlled substances and of products and equipment containing or relying on controlled substances from and to any State not party to the Protocol shall be prohibited.

3. In afwijking van lid 1 kan de Commissie voor handel in gereguleerde stoffen en in producten en apparaten die dergelijke stoffen bevatten of nodig hebben of die met een of meer van dergelijke stoffen zijn vervaardigd, met een staat die geen partij is bij het protocol staat toestemming verlenen, voor zover in een vergadering van de partijen overeenkomstig artikel 4, lid 8, van het protocol is vastgesteld dat die staat volledig aan het protocol voldoet en daaromtrent de in artikel 7 van het protocol gespecificeerde gegevens heeft verstrekt.
3. By way of derogation from paragraph 1, trade with any State not party to the Protocol in controlled substances and products and equipment containing or relying on such substances or which are produced by means of one or more such substances may be authorised by the Commission, to the extent that the State not party to the Protocol is determined by a meeting of the Parties pursuant to Article 4(8) of the Protocol to be in full compliance with the Protocol and has submitted data to that effect as specified in Article 7 of the Protocol.

2. Dit verdrag laat onverlet de toepassing door een verdragsluitende staat van een verdrag, ongeacht of het voor of na dit verdrag is gesloten, in gevallen waarin geen van de partijen verblijfplaats heeft in een verdragsluitende staat die geen partij bij dat verdrag is.
2. This Convention shall not affect the application by a Contracting State of a treaty, whether concluded before or after this Convention, in cases where none of the parties is resident in a Contracting State that is not a Party to the treaty.

65. ONDERSTREEPT dat een volledig operationeel en wereldwijd toegankelijk uitwisselingscentrum voor bioveiligheid (BCH) van belang is voor de uitwisseling van informatie betreffende veilig vervoer, behandeling en gebruik van GGO's, en dat het een essentieel element is voor de uitvoering van het protocol en voor het vergroten van de capaciteit van partijen en staten die geen partij zijn, om het protocol overeenkomstig de doelstellingen ervan uit te voeren,
UNDERLINES the importance of a fully operational and globally accessible Biosafety Clearing House (BCH) for the exchange of information in the area of the safe transfer, handling and use of GMOs as another essential element for the implementation of the Protocol and increasing the capacity of Parties and non-Parties in implementing the Protocol in line with its objectives;

62. MOEDIGT alle staten aan het protocol te bekrachtigen en in afwachting daarvan de doelstellingen ervan te eerbiedigen, en IS VAN OORDEEL dat tijdens MoP 1 een besluit moet worden genomen om de partijen een leidraad te bieden voor hun betrekkingen met staten die geen partij zijn, met name met betrekking tot grensoverschrijdende verplaatsingen van GGO's die in overeenstemming zijn met de doelstellingen van het protocol,
ENCOURAGES all States to ratify the Protocol and to respect its objectives in the meantime; and CONSIDERS that a decision at MOP 1 is necessary to provide guidance to Parties on their relationship with non-Parties regarding transboundary movements of GMOs which are consistent with the objectives of the Protocol;

De Gemeenschap was geen partij bij dit protocol, dat eind 1993 afliep.
The Community was not a party to that Protocol, which expired at the end of 1993.

De Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, hebben het besluit aangenomen betreffende de sluiting van de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst met Oekraïne, die op 14 juni 1994 door de toenmalige twaalf lidstaten is ondertekend, en het Aanvullend Protocol om de nieuwe lidstaten - Oostenrijk, Finland en Zweden - in staat te stellen partij te worden bij de overeenkomst.
The Council, and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, adopted the decision concerning the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement signed with Ukraine on 14 June 1994 by the then 12 Member States, as well as the Additional Protocol enabling the new Member States - Austria, Finland and Sweden - to become parties to it.

- het feit dat de Verenigde Staten geen partij zijn bij het Protocol van Kyoto is betreurenswaardig; thans moeten zij hun verbintenissen in het kader van het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering nakomen.
the absence of the United States from the Kyoto Protocol was regrettable; it now had to honour its commitments made under the United Nations Framework Convention on Climate Change.