Traduction de «stemmer » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stemmer van muziekinstrumenten
Musical instrument tuner

stemmer
tuner

niet-stemmer | thuisblijver | wegblijver
abstentionist

muziekinstrumentenmaker en/of stemmer van muziekinstrumenten
Musical instrument maker/tuner

Vervaardigers en stemmers van muziekinstrumenten
Musical instrument makers and tuners

uitgebrachte stem [ stemgerechtigde | stemmer ]
votes cast

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EU-stemmers hebben niet het gevoel dat ze een „regering”, die hen niet zint, doeltreffend kunnen afwijzen, en op enige manier de loop van de politiek en het beleid kunnen wijzigen.
EU voters do not feel that they have an effective way to reject a ‘government’, they do not like, and to change, in some ways, the course of politics and policy.

Het is echter aannemelijk dat de meeste Unie-burgers die op de kiezerslijst van de lidstaat van verblijf staan ingeschreven, en dus de moeite hebben genomen om een verzoek om inschrijving op deze lijst in te dienen, ook daadwerkelijk hun kiesrecht zullen uitoefenen, en dat het aantal niet-stemmers bij deze burgers dus gering is.
However, it can be assumed that the great majority of Union citizens who go to the trouble of asking to be included on the electoral roll actually exercise their right to vote and that, consequently, the abstention rate for such persons is insignificant.

Maximaal 15 willekeurig gekozen stemmers uit verschillende landen zullen worden uitgenodigd om de prijsuitreiking bij te wonen; zij mogen iemand meebrengen en krijgen de vliegreis en het hotel vergoed.
Up to 15 voters, chosen at random from different countries, will be invited to the award ceremony: each will be able to bring a friend and the prize includes their flight and hotel costs.

Hoofdelijke stemming: wanneer een hoofdelijke stemming is gehouden, worden de namen van de stemmers vermeld.
Recorded vote: where a recorded vote is held, the names of the voters are provided.

betreurt het kleine aantal in een andere dan hun eigen lidstaat verblijvende Unieburgers dat van het recht gebruikmaakt te stemmen of zich verkiesbaar te stellen in Europese of plaatselijke verkiezingen in hun woonplaats; merkt de praktische belemmeringen op waarmee potentiële stemmers in de uitoefening van hun rechten maar al te vaak worden geconfronteerd; dringt er bij de Commissie, de lidstaten en plaatselijke overheden op aan om, met het oog op de nakende Europese verkiezingen van 2009, pan-Europese, effectieve informatiecampagnes over het kiesrecht van Unieburgers te lanceren en praktische adviezen te geven over de wijze waarop men dit op plaatselijk niveau kan uitoefenen.
Regrets the low number of Union citizens resident in Member States other than their own who take advantage of the right to vote or stand in either European or local elections in their place of residence; notes the practical obstacles that too often confront potential voters in the exercise of their rights; urges the Commission, Member States and local authorities, in view of the imminent 2009 European elections, to launch pan-European, effective information campaigns about the electoral rights of Union citizens and give practical advice on how to exercise them at local level.

betreurt het kleine aantal in een andere dan hun eigen lidstaat verblijvende Unieburgers dat van het recht gebruikmaakt te stemmen of zich verkiesbaar te stellen in Europese of plaatselijke verkiezingen in hun woonplaats; merkt de praktische belemmeringen op waarmee potentiële stemmers in de uitoefening van hun rechten maar al te vaak worden geconfronteerd; dringt er bij de Commissie, de lidstaten en plaatselijke overheden op aan om, met het oog op de nakende Europese verkiezingen van 2009, pan-Europese, effectieve informatiecampagnes over het kiesrecht van Unieburgers te lanceren en praktische adviezen te geven over de wijze waarop men dit op plaatselijk niveau kan uitoefenen;
Regrets the low number of Union citizens resident in Member States other than their own who take advantage of the right to vote or stand in either European or local elections in their place of residence; notes the practical obstacles that too often confront potential voters in the exercise of their rights; urges the Commission, Member States and local authorities, in view of the imminent 2009 European elections, to launch pan-European, effective information campaigns about the electoral rights of Union citizens and give practical advice on how to exercise them at local level;

De verkiezingen werden beschouwd als vrij, maar niet als volledig eerlijk jegens alle individuele stemmers vanwege tekortkomingen in de stem- en telprocedures.
Elections were considered free although not completely fair to all individual voters due to the shortcomings of the voting and counting procedures.

In het kader van dit gemeenschappelijk optreden nam de Commissie de verantwoordelijkheid op zich voor de coördinatie van een steunprogramma van de EU voor de verkiezingen dat onder andere omvatte vormingsprogramma's voor de stemmers, de oprichting van een Europese verkiezingseenheid in Zuid-Afrika en de opleiding en begeleiding van 312 Europese waarnemers.
In the context of the joint action the Commission took the responsibility for the co-ordination of an EU electoral assistance programme, that included - inter alia - voter education programmes, the establishment of an European Electoral Unit in South Africa, and the training and management of 312 European observers.

In het kader van dit gemeenschappelijk optreden nam de Commissie de verantwoordelijkheid op zich voor de coördinatie van een steunprogramma van de EU voor de verkiezingen dat onder andere omvatte vormingsprogramma's voor de stemmers, de oprichting van een Europese verkiezingseenheid in Zuid-Afrika en de opleiding en het "sturen" van 312 Europese waarnemers.
In the context of the joint action the Commission took the responsibility for the co-ordination of an EU electoral assistance programme, that included - inter alia - voter education programmes, the establishment of an European Electoral Unit in South Africa, and the training and management of 312 European observers.