Traduction de «stervende » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stervende
Moribund (finding)

rechten van de zieke [ rechten van de patiënt | rechten van de stervende | waardigheid van de patiënt ]
patient's rights [ dignity of patients | patient dignity | rights of patients | rights of the dying | sick person's rights ]

dier gedood toen het stervend was
animal killed having been found in a moribond condition

dood [ begrafenis | begrafenisonderneming | bijzetting | crematie | doodsoorzaak | natuurlijke dood | sterfgeval | stervende | verassing | vermistverklaring ]
death [ burial | cause of death | cremation | funeral | natural death | terminally ill | Mortality(STW) ]

bezoek van geestelijke aan stervende patiënt
Visit of dying patient by chaplain

bediening van laatste sacramenten aan stervende patiënt door geestelijke
Administration by chaplain of last rites to dying patient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

43)"slipping": de praktijk waarbij vis opzettelijk uit vistuig wordt vrijgelaten vóór het tuig volledig aan boord van een vissersvaartuig is gebracht, wat leidt tot een verlies van dode of stervende vissen.
(43)'slipping' means the practice of intentionally releasing fish from fishing gear before that gear is fully brought on board a fishing vessel resulting in the loss of dead or dying fish.

In Oostenrijk is een nieuwe wet op zorgverlof [24] in de arbeidswetgeving opgenomen zodat werknemers beter voor stervende familieleden en zwaar zieke kinderen te kunnen zorgen.
In Austria, a new Family Care Leave Act [24] was introduced in labour law in order to allow better care for dying family members and for children who are very sick.

2. In de gebieden 1, 2, 3 en 4 geldt een verbod op het terugzetten van makrelen, haring en horsmakrelen voordat het net volledig is binnengehaald indien zulks tot een verlies van dode of stervende vissen leidt.
2. Within Regions 1,2, 3 and 4 it is prohibited to release mackerel, herring or horse mackerel before the net is fully taken on board a fishing vessel resulting in the loss of dead or dying fish.

F. Overwegende dat oudere kinderen en grootouders de zorg voor vaak grote aantallen AIDS-wezen op zich nemen, en de stervende generatie van jonge volwassenen met HIV/AIDS in sommige landen een tekort achterlaat aan onderwijzers, verpleegsters, dokters en andere onmisbare professionele krachten,
F. whereas older siblings and grandparents take on responsibility for often large numbers of AIDS orphans, and the dying generation of HIV/AIDS-infected young adults is leaving some countries without enough teachers, nurses, doctors and other key professionals,

H. overwegende dat oudere broers of zussen en grootouders de zorg voor vaak grote aantallen AIDS-wezen op zich nemen en de stervende generatie van jonge volwassenen met HIV/AIDS in sommige landen leidt tot een tekort aan docenten, verpleegsters, dokters en andere onmisbare beroepsgroepen,
H. whereas older siblings and grandparents take on responsibility for often large numbers of AIDS orphans, and the dying generation of HIV/AIDS-infected young adults is leaving some countries with too few teachers, nurses, doctors and other key professionals,

Het beeld van de post als stervend medium geldt niet meer in deze nieuwe omgeving waarin marktkrachten en via de regelgeving gegeven stimulansen de voorwaarden scheppen om de waarde en de toekomstperspectieven van de postmedia te verbeteren.
The image of mail as a dying media is no longer a valid one in this new environment where market forces and regulatory incentives create the conditions for developing the value and future prospects of the mail media.

4. Als op een verdacht bedrijf dode of stervende varkens worden aangetroffen, moet een postmortemonderzoek worden uitgevoerd, bij voorkeur bij minimaal vijf van deze varkens en in het bijzonder bij varkens die:
4. If dead or moribund pigs are detected in a suspected holding, post-mortem examinations must be carried out, preferably on at least five of these pigs and in particular on pigs that have:

Er mag echter niet worden vergeten dat de grootste financiële behoefte bij de betrokken families zelf ligt, die hun stervende verwanten gedurende een lange lijdensweg moeten verzorgen en daarbij met een gezondheidssysteem worden geconfronteerd dat voor deze ziekte nog geen adequate structuren heeft gecreëerd.
It should not be forgotten, however, that the greatest financial need lies with the families themselves who have to care for their dying relatives through a long period of suffering faced with a health service which has not yet developed adequate facilities to deal with this disease.

18. dringt aan op een verbod op actieve euthanasie ten koste van gehandicapten, langdurige comapatiënten, gehandicapte baby's en ouderen; dringt er bij de lidstaten op aan zodanige omstandigheden te scheppen dat de stervende in zijn laatste levensfase op een waardige manier kan worden begeleid;
18. Calls for a ban on active euthanasia to the detriment of the disabled, patients in long-term coma, disabled new-born infants and the elderly; calls on the Member States to give priority to setting up units to provide palliative care for the terminally ill so they can die with dignity;