Traduction de «stervensbegeleiding » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stervensbegeleiding
end of life care | terminal care

besluithuis | tehuis voor stervensbegeleiding
terminal care hospice

stervensbegeleider | begeleider palliatieve terminale zorg | begeleider terminale zorg
palliative and hospice social worker | palliative care assistant | hospice care assistant | palliative care social worker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* voorzieningen voor palliatieve zorg en stervensbegeleiding te bevorderen.
* promote palliative and end-of-life care.

De universaliteit van de dekking moet gebaseerd zijn op solidariteit, voor elk stelsel op eigen wijze. Die solidariteit moet in het bijzonder ten goede komen aan mensen met een laag inkomen en mensen met een gezondheidstoestand die uitgebreide, langdurige of dure zorg vergt, met inbegrip van palliatieve zorg en stervensbegeleiding.
Universal coverage must be based on solidarity, according to the structure of each system, benefiting in particular those on low incomes and those whose state of health requires intensive, long or expensive care, including palliative and end-of-life care.

45: Persoonlijke en maatschappelijke diensten verleend door derden om aan individuele behoeften te voldoen, te weten gezinsbegeleiding, begeleiding in het ziekenhuis, begeleiding van gehandicapten, hulp bij het sterven, stervensbegeleiding, stervensbegeleiding door adviesverlening, steun en bijstand voor de betrokkenen en hulpverleners, algemene levensadviezen met name met betrekking tot het thema „sterven”, dienstverlening overdag, nachtbewaking, 24-uursverzorging, dienstverlening op zon- en feestdagen, adviesverlening in heel Duitsland, verzorging in heel Duitsland;
45: Personal and social services, provided by third parties, regarding individual needs, namely family support, clinic support, disabled support, assisted dying, end-of-life care, end-of-life care through counselling; comfort and assistance for those affected and helpers, general life counselling with particular regard to the subject of ‘dying’, day-services, night watches, around the clock care, Sunday and public holiday services, advisory services nationwide, nursing services nationwide;

6. dringt er bij de lidstaten op aan actief iets te doen om in te spelen op de gezondheidsbehoeften van de armste leden van de samenleving en aan hun toegang tot gezondheidszorg; wijst op het feit dat universele dekking gebaseerd moet zijn op solidariteit en een veiligheidsnet moet vormen tegen armoede en sociale uitsluiting, met name ten behoeve van personen met een laag inkomen en personen van wie de gezondheidssituatie intensieve, langdurige of dure zorg behoeft, inclusief palliatieve zorg en stervensbegeleiding;
6. Urges Member States to consider active steps to deal with the health needs of the poorest members of society and their access to health care; points out that universal coverage must be based on solidarity and provide a safety net against poverty and social exclusion, benefiting in particular those on low incomes and those whose state of health requires intensive, long or expensive care, including palliative and end-of-life care;

· voorzieningen voor palliatieve zorg en stervensbegeleiding te bevorderen;
· promote palliative and end-of-life care,

* voorzieningen voor palliatieve zorg en stervensbegeleiding te bevorderen;
* promote palliative and end-of-life care;

er is behoefte aan een goed gecoördineerd en ruim stelsel van diensten, dat o.m. omvat: preventie, bevordering van de gezondheid, eerstelijnszorg, intensieve behandelingen, revalidatie, langdurige behandelingen, stervensbegeleiding,
provision should be made for coordinating a vast range of services in a comprehensive framework covering disease prevention and health promotion, primary health services, intensive care, rehabilitation, long-term care and palliative care,

Stervensbegeleiding moet daarom door de staat gefinancierd en gesubsidieerd worden.
This is why the state must finance and promote the organization of care for the dying.

De lidstaten van de EU moeten er tegelijkertijd toe worden aangespoord inrichtingen voor stervensbegeleiding te subsidiëren.
The EU countries should be encouraged to promote establishments to look after the dying.