Traduction de «stikken » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stikken
seam stitching

stikken van de kant van het voorblad
sewing of the vamp edge

stikken van een losse voering
loose-line vamping

lappen stof stikken | stukken stof stikken | lappen stof naaien | stukken stof naaien
sewing pieces of fabric | stitch pieces of fabric | embroider pieces of fabric | sew pieces of fabric

gevoel te stikken
Choking feeling

kostuumstukken aan elkaar naaien | kostuumstukken aan elkaar zetten | kledingstukken in elkaar zetten | kostuumstukken aan elkaar stikken
assemble costume’s parts | assembling costume parts | assemble costume parts | gather costume parts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honderden migranten verdrinken op zee, stikken in containers of komen om in de woestijn.
Scores of migrants drown at sea, suffocate in containers or perish in deserts.

6401 | Waterdicht schoeisel met buitenzool en bovendeel van rubber of van kunststof, waarvan het bovendeel niet door stikken of klinken of door middel van nagels, schroeven, pluggen of dergelijke is samengevoegd, noch op dergelijke wijze aan de buitenzool is bevestigd |
6401 | Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes |

De regels die moeten voorkomen dat kinderen stikken als gevolg van met name kleine onderdelen van speelgoed worden strenger, onder andere omdat speelgoed met een zuignap een nieuw risico vormt.
Rules to prevent children from choking or suffocating onparts of toys, especially small parts, are strengthened, inter alia to deal with the new risk of toys such as those with suction cups.

De waarschuwing voor kleine onderdelen wordt momenteel misbruikt. Speelgoed dat eigenlijk voor jonge kinderen bestemd is, draagt de waarschuwing om de aanwezigheid van kleine onderdelen waarin kleine kinderen kunnen stikken, wettelijk te maken.
The small parts warning is presently being misused and toys which are in fact intended for small children carry the warning in order to legalise the presence of small parts that small children may choke on.

Het is uiterst belangrijk dat levensmiddelen en speelgoed voldoende van elkaar gescheiden worden gehouden om het gevaar te voorkomen dat kinderen per ongeluk iets in hun mond stoppen en het risico lopen te stikken.
It is of the utmost importance that foodstuffs and toys be kept sufficiently well separated to avoid the danger that children may inadvertently put something in their mouths and risk suffocation.

De Kamers van Koophandel en Nijverheid in Sialkot en de IAO voerden een plan uit om de inzet van kinderen bij de productie (het stikken) van voetballen te beperken en voormalige, jongere arbeiders op te leiden zodat ze in de toekomst meer kans op werk hebben.
The Sialkot Chambers of Commerce and Industry and the ILO implemented a plan to restrict the use of children in the production (stitching) of soccer balls and to educate former, younger workers so that they have more varied opportunities for employment in the future.

59. verwelkomt de ondertekening van het Protocol voor het telen en verwerken van cacaobonen en de daarvan afgeleide producten door internationale producenten uit de cacaosector en de resultaten van de tenuitvoerlegging van het plan om het gebruik van kinderen bij de productie (het stikken) van voetballen in Pakistan te beperken, en steunt alle andere gelijkaardige inspanningen;
59. Welcomes the signing of the Protocol for the growing and processing of cocoa beans and their derivative products by cocoa industry producers at international level and the results of implementing the plan to restrict the use of children in the production (stitching) of soccer balls in Pakistan, and supports any other similar endeavour;

58. verwelkomt de ondertekening van het Protocol voor het telen en verwerken van cacaobonen en de daarvan afgeleide producten door internationale producenten uit de cacaosector en de resultaten van de tenuitvoerlegging van het plan om het gebruik van kinderen bij de productie (het stikken) van voetballen in Pakistan te beperken, en steunt alle andere gelijkaardige inspanningen;
58. Welcomes the signing of the Protocol for the growing and processing of cocoa beans and their derivative products by cocoa industry producers at international level and the results of implementing the plan to restrict the use of children in the production (stitching) of soccer balls in Pakistan, and supports any other similar endeavour;

De regels die moeten voorkomen dat spelende kinderen stikken worden aangescherpt.
Rules on toys and their parts to prevent children from choking or suffocating are strengthened.