Vertaling van "tampere ii " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

Tampere
Tampere

de richtpunten van Tampere
the Tampere milestones

Verdrag van Tampere inzake de levering van telecommunicatievoorzieningen voor rampenmitigatie en noodhulpoperaties
Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations

Memorandum van Overeenstemming betreffende de interpretatie van Artikel II,lid 1,sub(b),van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 [ U Art II | O Art II ]
Understanding on the Interpretation of Article II: l (b) of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 [ U Art II ]

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende vrijstellingen van de toepassing van Artikel II [ GATS Article II Exemptions | AOHD Artikel II Vrijstellingen ]
General Agreement on Trade in Services-Annex on Article II Exemptions [ GATS Article II Exemptions ]

atrioventriculair blok, type I en II | AV-blok, Mobitz type I en II | AV-blok, type Wenckebach | tweedegraads blok, type I en II
Atrioventricular block, type I and II Möbitz block, type I and II Second-degree block, type I and II Wenckebach's block

ijzer(II)carbonaat
Ferrous carbonate

product dat ijzer(II)fosfaat bevat
Ferrous phosphate

transcobalamine II-deficiëntie
Transcobalamin II deficiency

folliculair lymfoom, graad II
Mixed small cleaved and large cell, follicular

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Van Tampere tot Tampere: Commissie speelt in op de wens van EU-burgers om van Europa een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid te maken
From Tampere to Tampere: Commission responds to EU citizen’s demands to build up Europe as an area of freedom, security and justice

Tussen de speciale bijeenkomst van de Europese Raad in Tampere op 15-16 oktober 1999, waar werd besloten een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid tot stand te brengen in de Europese Unie, en de informele bijeenkomst van de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken in Tampere die gepland staat voor 20-22 september 2006, komt de Commissie met haar eerste politieke toetsing van de vorderingen bij de uitvoering van het Haags programma.
Following the special meeting of the European Council in Tampere on 15-16 October 1999 where it was decided to create an area of freedom, security and justice in the European Union and ahead of the Justice and Home Affairs informal meeting in Tampere scheduled for 20-22 September 2006 the Commission now presents its first political assessment of progress in implementing the Hague Programme.

Ik zal drie belangrijke kwesties benadrukken. Ten eerste is het noodzakelijk fair te zijn bij de beoordeling van de tekortkomingen en de nog hangende zaken van Tampere I; met andere woorden, de erfenis van Tampere I moet meegenomen worden in Tampere II. Ten tweede zijn er in het grondwettelijk verdrag zeer duidelijke doelstellingen vervat; Tampere II dient de in dat verdrag genoemde agenda nauwlettend volgen. En last but not least, moet in Tampere II meer aandacht worden besteed aan de kwaliteit van de omzetting van de Europese wetgeving in nationale wetgeving en op het toezicht op de concrete tenuitvoerlegging van het acquis in de 25 lidstaten.
I shall highlight three main issues: first, being fair in assessing the shortcomings and the unfinished business of Tampere I – there will be the heritage from Tampere I that should be taken on board in Tampere II; second, clear objectives are set out in the constitutional treaty – Tampere II should closely follow the agenda that was defined in that treaty; and last but not least, Tampere II should focus more adequately on the quality of the transposition of European legislation in this area at national level, and on monitoring concrete implementation of the acquis in the 25 Member States.

36. dringt er bij de Raad en de lidstaten op aan om zich sterk te maken voor gemanagede migratie, in het bijzonder door vooruitgang te boeken bij alle punten van de evenwichtige agenda die is opgesteld door de Europese Raad van Tampere, o.a. die punten die op de achtergrond zijn geraakt (b.v. de verbindingen met de ontwikkelingslanden en het integratiebeleid) door de nadruk die recentelijk meer is komen te liggen op illegale immigratie en asielzoekers; benadrukt dat de tot nog toe als onderdeel van de Tampere-agenda goedgekeurde richtlijnen de in Tampere gedane beloften niet nakomen en constateert dat dit belangrijke gevolgen heeft voor de integratie en roept de lidstaten op om zich te verdiepen in argumenten van organisaties zoals de internationale organisatie voor migratie die stellen dat gemanaged migratiebeleid, o.a. op het gebied van werkgelegenheid, nodig is als tegenwicht voor hervorming van het asielstelsel en actie tegen illegale immigratie - zonder meer kansen op legitieme economische migratie zal het misbruik van en de druk op het asielbeleid en op alle illegale vormen van migratie niet afnemen;
36. Urges the Council and the Member States to put the positive case for managed migration, in particular by progressing all the elements of the balanced agenda set out at the Tampere European Council, including those side-lined (e.g. links with developing countries and integration policy) by the more recent emphasis on illegal immigration and asylum-seeking; stresses that the directives agreed so far as part of the Tampere agenda fall far short of the promises made at Tampere and notes that this has important implications for integration; calls on the Member States to explore the view of organisations such as the International Organisation for Migration which argue that policies on managed migration, including for employment, are the necessary counter-part to asylum systems reform and action against illegal immigration - without more legitimate economic migration opportunities, the abuse of, and the pressure on, asylum policy and on all illegal forms of migration will not decrease;

35. dringt er bij de Raad en de lidstaten op aan om zich sterk te maken voor gemanagede migratie, in het bijzonder door vooruitgang te boeken bij alle punten van de evenwichtige agenda die is opgesteld door de Europese Raad van Tampere, o.a. die punten die op de achtergrond zijn geraakt (bijv. de banden met de ontwikkelingslanden en het integratiebeleid) door de nadruk die recentelijk meer is komen te liggen op illegale immigratie en asielzoekers; benadrukt dat de tot nog toe als onderdeel van de Tampere-agenda goedgekeurde richtlijnen de in Tampere gedane beloften niet nakomen en constateert dat dit belangrijke gevolgen heeft voor de integratie; roept de lidstaten op om zich te verdiepen in argumenten van organisaties zoals de Internationale Organisatie voor migratie die stellen dat gemanaged migratiebeleid, o.a. op het gebied van werkgelegenheid, nodig is als tegenwicht voor hervorming van het asielstelsel en actie tegen illegale immigratie - zonder meer kansen op legitieme economische migratie zal het misbruik van en de druk op het asielbeleid en op alle illegale vormen van migratie niet afnemen;
35. Urges the Council and the Member States to put the positive case for managed migration, in particular by progressing all the elements of the balanced agenda set out at the Tampere European Council, including those side-lined (e.g. links with developing countries and integration policy) by the more recent emphasis on illegal immigration and asylum-seeking; stresses that the directives agreed so far as part of the Tampere agenda fall far short of the promises made at Tampere and notes that this has important implications for integration; calls on the Member States to explore the view of organisations like the International Organisation for Migration which argue that policies on managed migration, including for employment, are the necessary counter-part to asylum systems reform and action against illegal immigration - without more legitimate economic migration opportunities, the abuse of, and the pressure on, asylum policy and on all illegal forms of migration will not decrease;

- onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over dit onderwerp en met name de ter voorbereiding op de Top van Tampere op 16 september 1999 aangenomen resolutie , naar het standpunt van de Commissie dat is vervat in de brief van 23 september 1999 van de heer Prodi aan de eerste minister van Finland en naar de toespraak die de Voorzitter van het Europees Parlement heeft gehouden voor de Europese Raad,
- having regard to its previous resolutions on this subject and particularly the preparatory resolution to the Tampere summit, adopted on 16 September 1999 , to the position of the Commission contained in President Prodi's letter of 23 September 1999 to the Prime Minister of Finland and to the speech delivered to the European Council by the President of the European Parliament,

Het belang van de tien richtpunten van Tampere en van de conclusies van Tampere betreffende het handvest van de grondrechten werd erkend, maar sommige delegaties wezen erop dat verdere vooruitgang moet worden geboekt bij de verwezenlijking van een eenvormig Europees asielstelsel, de oprichting van een Europees openbaar ministerie om de financiële belangen van de Gemeenschap te beschermen en de bespoediging van de invoering van een Europese executoriale titel.
While recognising the importance of the "ten Tampere milestones" , as well as of the Tampere conclusions on the Charter of fundamental rights, some delegations pointed out that further progress was needed towards achieving a single European asylum system, the setting-up of a European prosecutor to protect financial interests of the Community and the speeding-up of the creation of a European enforcement order.

Wat het specifieke punt van "een krachtiger en coherenter extern optreden van de Unie op het gebied van justitie en binnenlandse zaken" betreft - een van de belangrijke punten die te Tampere zullen worden besproken - is het document van het voorzitterschap door de Ministers van Buitenlandse Zaken goedgekeurd; het zal aan de Europese Raad worden voorgelegd, waarna het voorzitterschap er, bij het opstellen van zijn conclusies van Tampere, rekening mee zal houden.
As for the specific issue of "enhanced and more coherent external action of the Union in the field of Justice and Home Affairs" - which will be one among several other important issues for discussion in Tampere - the Presidency document was endorsed by Foreign Ministers and will be forwarded to the European Council and taken into account by the Presidency when drafting its conclusions for Tampere.

IXWESTELIJKE BALKAN-CONCLUSIES PAGEREF _Toc457901053 \h XPRESENTATIE VAN HET VOORZITTERSCHAP BETREFFENDE PROCEDURES: IGC, functioneren van de Raad, Europese Raad te Tampere, EU-Handvest voor de grondrechten en gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid PAGEREF _Toc457901054 \h XV-IGC OVER INSTITUTIONELE VRAAGSTUKKEN PAGEREF _Toc457901055 \h XV-FUNCTIONEREN VAN DE RAAD IN HET VOORUITZICHT VAN EEN UITGEBREIDE UNIE PAGEREF _Toc457901056 \h XV-VOORBEREIDING VAN DE EUROPESE RAAD (Tampere, 15/16 oktober 1999) PAGEREF _Toc457901057 \h XV-EU-HANDVEST VOOR DE GRONDRECHTEN PAGEREF _Toc457901058 \h XVI-GEMEENSCHAPPELIJK EUROPEES VEILIGHEIDS- EN DEFENSIEBELEID PAGEREF _Toc457901059 \h XVIVREDESPROCES IN HET MIDDEN-OOSTEN PAGEREF _Toc457901060 \h XVIOOST-TIMOR -CONCLUSIES PAGEREF _Toc457901061 \h XVINIEUWE WTO-RONDE - MEDEDELING VAN DE COMMISSIE PAGEREF _Toc457901062 \h XVIIASEM IV-TOP PAGEREF _Toc457901063 \h XVIIZONDER DEBAT AANGENOMEN PUNTEN PAGEREF _Toc457901064 \h XVIIEXTERNE BETREKKINGEN PAGEREF _Toc457901065 \h XVII--Betrekkingen met Kazachstan PAGEREF _Toc457901066 \h XVII--Betrekkingen met Kirgizstan PAGEREF _Toc457901067 \h XVIII--Betrekkingen met Oekraïne PAGEREF _Toc457901068 \h XVIII--Rusland - uitvoering van de gemeenschappelijke strategie PAGEREF _Toc457901069 \h XIX--Koreaanse schiereiland - conclusies PAGEREF _Toc457901070 \h XIX--Afrika - preventie en oplossing van conflicten PAGEREF _Toc457901071 \h XXIV--Guinee-Bissau - opening van overleg PAGEREF _Toc457901072 \h XXVHANDELSVRAAGSTUKKEN PAGEREF _Toc457901073 \h XXVI--Bananen - conclusies PAGEREF _Toc457901074 \h XXVI--Toetreding van China tot de WTO - conclusies PAGEREF _Toc457901075 \h XXVIINTERNE MARKT PAGEREF _Toc457901076 \h XXVI--Overeenkomst met Israël inzake wederzijdse erkenning van goede laboratoriumpraktijken (GLP) en van de programma's voor het toezicht op de naleving van deze beginselen PAGEREF _Toc457901077 \h XXVIBENOEMING PAGEREF _Toc457901078 \h XXVII--Leden van het Comité van T ...
IVWESTERN BALKANS - CONCLUSIONS PAGEREF _Toc457096890 \h VPRESIDENCY PRESENTATION ON PROCEDURE : IGC, Functioning of the Council, Tampere European Council, EU Charter of fundamental rights and Common European Security and Defence Policy PAGEREF _Toc457096891 \h IX-IGC ON INSTITUTIONAL QUESTIONS PAGEREF _Toc457096892 \h IX-OPERATION OF THE COUNCIL WITH AN ENLARGED UNION IN PROSPECT PAGEREF _Toc457096893 \h IX-PREPARATION OF THE EUROPEAN COUNCIL (Tampere, 15/16 October 1999) PAGEREF _Toc457096894 \h IX-EU CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS PAGEREF _Toc457096895 \h IX-COMMON EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY PAGEREF _Toc457096896 \h IXMIDDLE EAST PEACE PROCESS - CONCLUSIONS PAGEREF _Toc457096897 \h XEAST TIMOR - CONCLUSIONS PAGEREF _Toc457096898 \h XWTO NEW ROUND - COMMISSION COMMUNICATION PAGEREF _Toc457096899 \h XIASEM IV SUMMIT PAGEREF _Toc457096900 \h XIITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE PAGEREF _Toc457096901 \h XIEXTERNAL RELATIONS PAGEREF _Toc457096902 \h XI--Relations with Kazakhstan PAGEREF _Toc457096903 \h XI--Relations with Kyrgyzstan PAGEREF _Toc457096904 \h XI--Relations with Ukraine PAGEREF _Toc457096905 \h XI--Korean Peninsula - conclusions PAGEREF _Toc457096906 \h XII--Africa - conflict prevention and resolution PAGEREF _Toc457096907 \h XVI--Guinea-Bissau - opening of consultations PAGEREF _Toc457096908 \h XVIITRADE QUESTIONS PAGEREF _Toc457096909 \h XVII--Bananas - conclusions PAGEREF _Toc457096910 \h XVII--Accession of China to the WTO - conclusions PAGEREF _Toc457096911 \h XVIIINTERNAL MARKET PAGEREF _Toc457096912 \h XVIII--Agreement with Israel on mutual recognition of good laboratory practice (GLP) and compliance monitoring programmes PAGEREF _Toc457096913 \h XVIIIAPPOINTMENT PAGEREF _Toc457096914 \h XVIII--Members of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) PAGEREF _Toc457096915 \h XVIII_________________