Vertaling van "tenzij het tegendeel bewezen wordt " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

tenzij anders bewezen wordt | tenzij het tegendeel bewezen wordt
unless otherwise shown | unless the contrary is shown

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze verklaring wordt, tenzij het tegendeel wordt bewezen, geacht niet later dan drie werkdagen na indiening door de bevoegde autoriteit te zijn ontvangen.
Such an application shall be deemed to be received by the national competent authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise.

Het toezichtsdocument wordt door de door de lidstaten aangewezen bevoegde autoriteit kosteloos voor elke gevraagde hoeveelheid afgegeven binnen maximaal vijf werkdagen nadat zij de aangifte van de importeur in de Unie heeft ontvangen, ongeacht diens plaats van vestiging in de Unie. De aangifte wordt geacht uiterlijk drie werkdagen na indiening door de bevoegde nationale autoriteit te zijn ontvangen, tenzij het tegendeel wordt bewezen.
Such document shall be issued by the competent authority designated by Member States, free of charge, for any quantity requested and within a maximum of five working days of receipt by the national competent authority of an application by any Union importer, regardless of his place of business in the Union.

Deze aangifte wordt geacht uiterlijk drie werkdagen na indiening door de bevoegde nationale autoriteit te zijn ontvangen, tenzij het tegendeel wordt bewezen.
This application shall be deemed to have been received by the national competent authority no later than three working days after submission, unless it is proved otherwise.

Voor ons is iemand onschuldig tenzij het tegendeel bewezen wordt.
To us, someone is innocent until proven guilty.

4. vraagt de Libische autoriteiten ervoor te zorgen dat degenen die in connectie met bovengenoemde gebeurtenissen vastzitten, in gevangenschap een menselijke behandeling krijgen en een eerlijk proces, in overeenstemming met het internationaal recht, met inbegrip van contact met een advocaat van eigen keuze, en inachtneming van het beginsel dat iemand onschuldig is tenzij het tegendeel wordt bewezen;
4. Calls on the Libyan authorities to ensure that those detained in connection with the above events are guaranteed humane treatment while in custody and fair trials in accordance with international law, including access to a lawyer of their choosing, and the respect for the principle of presumption of innocence;

Dit vormt een onrechtstreekse discriminatie in strijd met het EU-recht, tenzij bewezen kan worden dat de voorwaarden evenredig zijn en nodig om rechtmatige doelstellingen te verwezenlijken.
This constitutes indirect discrimination, in breach of EU law, unless it can be proven that the conditions are necessary to attain a legitimate aim and are proportionate.

Het gaat hier niet om de bescherming van de volksgezondheid of van het milieu, omdat geen GGO's (genetisch gemodificeerde organismen) op de markt van de EU worden toegelaten tenzij is bewezen dat deze volkomen veilig zijn.
“This is not a question of health or environmental protection, because no GMOs are allowed on the EU market unless they have been proved to be completely safe.

De EU betreurt het echter dat de regering van Rwanda niet ondubbelzinnig heeft verklaard dat degenen die in het parlementaire rapport worden genoemd, worden verondersteld onschuldig te zijn totdat het tegendeel is bewezen.
The EU regrets that the Government of Rwanda has not unequivocally stated that those mentioned in the parliamentary report are presumed innocent until the contrary is proven.

2. Tenzij het tegendeel wordt bewezen, gaan de lidstaten uit van het vermoeden dat voorschakelapparaten, hetzij als afzonderlijk onderdeel, hetzij ingebouwd in verlichtingsapparatuur, die van de krachtens artikel 5 vereiste CE-markering zijn voorzien, aan de bepalingen van deze richtlijn voldoen.
2. Unless they have evidence to the contrary, Member States shall presume that ballasts, either as a single component or incorporated in luminaires, bearing the "CE" marking required under Article 5 comply with the provisions of this Directive.

Voor plantaardige oliën is het cijfer nog veelzeggender : de toegestane gesubsidieerde Amerikaanse uitvoer zou dalen van 740.000 naar 140.000 ton .Voorts zijn wij van mening dat wij hebben bewezen dat dit schema voor een overeenkomst spoort met de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, tenzij de opbrengsten per hectare in het huidige tempo zouden blijven stijgen.
In the case of vegetable oils, the figure would be even higher: authorized U.S. exports would fall from 740 000 to 140 000 tonnes. Furthermore, we consider we have shown clearly that the outline agreement would be compatible with the reform of the common agricultural policy unless the present trend in the increase in yields kept up.