Vertaling van "teveel " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

het teveel betaalde
the excess payment

longoedeem door teveel vocht
Fluid overload pulmonary edema

creatininemie | teveel aan afbraakprodukten in het bloed
creatinaemia | excess blood creatine

overschot | teveel
surplus

overrijpheid | teveel rijpheid
over ripe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. De centrale administrateur moet ervoor zorgen dat een exploitant teveel ontvangen emissierechten kan overdragen naar de EU-toewijzingsrekening als de centrale administrateur de nationale toewijzingstabel van een lidstaat krachtens artikel 52, lid 2, heeft gewijzigd om deze te corrigeren voor het feit dat de exploitant teveel emissierechten toegewezen heeft gekregen, en als de bevoegde autoriteit de exploitant heeft verzocht het overschot aan emissierechten terug te boeken.
4. The central administrator shall ensure that an operator can perform transfers returning excess allowances to the EU Allocation Account where the central administrator has made a change to the national allocation table of a Member State pursuant to Article 52(2) to correct for an over allocation of allowances to the operator, and the competent authority has requested the operator to return such excess allowances.

2. Uiterlijk op de derde werkdag nadat hij een verklaring overeenkomstig artikel 25 heeft ontvangen waaruit blijkt dat het bedrag waarop beslag is gelegd te hoog is, dient de schuldeiser op de snelst mogelijke wijze en met behulp van het formulier dat door middel van volgens de in artikel 52, lid 2, bedoelde raadplegingsprocedure aangenomen uitvoeringshandelingen is vastgesteld voor het verzoek om vrijgave van het teveel waarop beslag is gelegd, bij de bevoegde instantie van de lidstaat van tenuitvoerlegging waar op het teveel beslag is gelegd, een verzoek tot vrijgave in.
2. By the end of the third working day following receipt of any declaration pursuant to Article 25 showing such over-preservation, the creditor shall, by the swiftest possible means and using the form for requesting the release of over-preserved amounts, established by means of implementing acts adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 52(2), submit a request for the release to the competent authority of the Member State of enforcement in which the over-preservation has occurred.

Teveel financiële middelen werden niet gebruikt, teveel financiële middelen werden verspild met maatregelen en projecten die geen enkel resultaat hebben opgeleverd.
Looking at the real situation and taking account of proper exceptions, the budget is unfortunately in deficit. Too many funds have not been used, too many have been wasted on measures and projects which have produced no results.

Teveel mensen krijgen geen toegang tot de arbeidsmarkt of slagen er niet in aan het werk te blijven, omdat zij vaardigheden missen of niet over de juiste vaardigheden beschikken.
Too many people fail to enter or to remain in the labour market because of a lack of skills, or due to skills mismatches.

Ten derde klaagden zij over een teveel aan procedures, buiten verhouding tot de werkelijke resultaten staande, dat er tevéél kwesties moesten worden behandeld en de belangrijkste strategische aangelegenheden geen prioriteit kregen.
Thirdly, they complained of too much process, out of proportion to actual output, its tendency to become overloaded with issues, and failure to prioritise key strategic questions.

Op termijn is het gebruik van biobrandstoffen alleen dan zinvol, wanneer bij de productie ervan niet teveel energie wordt verbruikt en niet teveel broeikasgassen vrijkomen, die het klimaat aantasten.
In the long term the use of biofuels only makes any sense if not too much energy is used or greenhouse gases emitted in their production.

2. dringt aan op een sterkere concentratie van de middelen op specifieke problemen en hervormingen teneinde een ontwikkeling tegen te gaan die maakt dat teveel verschillende prioriteiten worden vastgesteld en de middelen van het Fonds teveel worden versnipperd;
2. Urges a greater concentration of resources on targeted problems and reforms in order to counteract the tendency to set too many diverse priorities and spread the Fund’s resources too thinly;

Maar in teveel sectoren en regio's blijven er nog hinderpalen voor innovatie bestaan, wat voor gefrustreerde Europese wetenschappers, ondernemers en beleggers een stimulans is om hun geluk elders - meestal in de Verenigde Staten - te beproeven.
But in too many sectors and regions innovation bottlenecks remain, encouraging frustrated European scientists, entrepreneurs and investors to try their luck elsewhere - most commonly in the United States.

Op administratief en regelgevingsgebied zijn er nog teveel hinderpalen voor innovatie en er moeten meer inspanningen worden geleverd om de kosten van het zakendoen te verlagen en overbodige bureaucratie af te schaffen.
The regulatory and administrative obstacles to innovation remain too great, and further efforts are required to lower the costs of doing business and to remove unnecessary red tape.

Volgens een verslag van de CNCDH (Commission nationale consultative des droits de l'homme - Nationale adviescommissie voor de mensenrechten) vond in 1996 in Frankrijk 61% van de ondervraagde personen dat er "teveel Arabieren" zijn, 58% dat er "teveel moslims" in hun land wonen, en noemde 40% zich "een beetje racistisch".
According to a report by the National Consultative Committee on Human Rights on France in 1996, 61% of the persons asked found that there were 'too many Arabs', 58% that there were 'too many Muslims' and 40% said they were a bit racist.