Traduction de «thesaurie » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Thesaurier-Generaal, Ministerie van Financiën
General Treasurer, Ministry of Finance

thesaurier-generaal
Paymaster General

generale thesaurie
Office of the Comptroller and Auditor General | C&AG [Abbr.]

boekhouder thesaurie | diensthoofd algemene thesaurie | financieel accountant | overheidsaccountant
treasury manager | treasury officer | public finance accountant | treasury accountant

schatkist [ kasmiddelen | staatskas | thesaurie ]
Treasury [ exchequer | public treasury ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om hun visie voor de toekomst van de EMU in de praktijk te brengen, stellen zij concrete maatregelen voor die in drie fasen uitgevoerd moeten worden: sommige ervan, zoals de introductie van een Europees depositogarantiestelsel, moeten al de eerstvolgende jaren versneld worden doorgevoerd, terwijl andere maatregelen verder gaan wat betreft het delen van de soevereiniteit door de lidstaten van de eurozone, zoals het opzetten van een toekomstige eurozone-thesaurie.
To turn their vision for the future of EMU into reality, they put forward concrete measures to be implemented during three Stages: while some of the actions need to be frontloaded already in the coming years, such as introducing a European Deposit Insurance Scheme, others go further as regards sharing of sovereignty among the Member States that have the euro as their currency, such as creating a future euro area treasury.

- Fase 2 "Voltooiing van de EMU": ingrijpender maatregelen nemen om het convergentieproces een bindender karakter te verlenen door middel van bijvoorbeeld een reeks gezamenlijk overeengekomen benchmarks op het gebied van convergentie die in wetgeving zouden worden vastgelegd, evenals een eurozone-thesaurie.
- Stage 2, or "completing EMU”: more far-reaching actions will be launched to make the convergence process more binding, through for example a set of commonly agreed benchmarks for convergence which would be of legal nature, as well as a euro area treasury.

Een toekomstige eurozone-thesaurie zou de plaats kunnen zijn voor dergelijke collectieve besluitvorming.
A future euro area treasury could be the place for such collective decision-making.

54. herinnert eraan dat het sixpack en het twopack gebaseerd zijn op een grotere rol voor een onafhankelijk commissaris, die moet zorgen voor een eerlijke en niet-discriminerende toepassing van de regels, is van mening dat in geval van bijkomende stappen met betrekking tot de institutionele organisatie van de economische governance, bijvoorbeeld een versterking van de rol van de commissaris voor Economische en Monetaire Zaken of de oprichting van een Europese Thesaurie, de scheiding der machten tussen de verschillende instellingen moet worden geëerbiedigd en dat deze stappen moeten worden gekoppeld aan adequate middelen op het gebied van de aflegging van democratische rekenschap en democratische legitimiteit, met betrokkenheid van het Europees Parlement;
54. Recalls that the 6 and 2 pack are based on a strengthened role for an independent Commissioner who should ensure the fair and non-discriminatory application of the rules, believes that further steps in the institutional set-up of economic governance, such as the strengthening of the role of the Commissioner for Economic and Monetary Affairs or the creation of a European Treasury Office must respect the separation of powers between the different institutions and be linked to adequate means for democratic accountability and legitimacy, involving the European Parliament;

CG. overwegende dat de flexibiliteitsclausule (artikel 352 VWEU) kan worden gebruikt om een Europese Thesaurie op te zetten die wordt geleid door een Europese minister van financiën, wat een essentieel kenmerk is van een echte EMU;
CG. whereas the flexibility clause (Article 352 TFEU) can be used for the purpose of setting up a European Treasury Office headed by a European finance minister, which is a key feature of a genuine EMU;

Thesaurier-generaal van de Republiek Cyprus
Accountant General of the Republic of Cyprus

ze hebben in de regel geen professionele thesauriër in dienst; of
they do not routinely employ a professional treasurer; or

(i) ze hebben in de regel geen professionele thesaurier in dienst; of
(i) they do not routinely employ a professional treasurer; or

Wat de tweede maatregel betreft, wordt het eventuele voordeel ervan sinds 1989 gecompenseerd door een permanente consignatie bij de thesaurie.
As regards any advantage enjoyed as a result of the second measure, it has been offset since 1989 by a permanent deposit lodged with the Treasury.

Het betreft : - de herbestemming van de niet opgevraagde winsten; - de verdeling van de heffingen door de Franse Staat; - de vrijstelling van vennootschapsbelasting, aangezien PMU niet onder die belasting valt omdat haar status van ESV haar niet toestaat winst te maken; - het uitstel van betaling van de heffingen ten bate van de thesaurie.
The measures are the following: - use of unclaimed winnings; - deferring of levies by the French State; - exemption from corporation tax, to which the PMU is not subject since its status as an economic interest grouping does not allow it to make profits; - deferral of payment of Treasury levy.