Traduction de «toeristenvisum » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toeristenvisum
tourist visa

toelating van vreemdelingen [ toeristenvisum | visum ]
admission of aliens [ tourist visa | visa ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S., een onderdaan van een derde land, werd bevolen binnen een maand het grondgebied te verlaten omdat haar toeristenvisum niet meer geldig was.
S., a third country national, was ordered to leave in one month as she had overstayed her tourist visa.

Opdat het programma met succes kan worden bekroond moeten nog een aantal belangrijke kantjes worden bijgeschaafd, zoals de uitreiking van visa aan Erasmus Mundusstudenten, die vaak problemen ondervinden bij het verkrijgen en het vernieuwen van visa en vaak semi-clandestien in de EU verblijven en met een toeristenvisum of een vervallen visum een masterstudie volgen.
There are considerable rough edges to be smoothed in order to make a success of the programme: one example is to be found in the issue of visas to Erasmus Mundus students, who frequently encounter difficulties in obtaining or renewing them and are very often compelled to live in a kind of legal limbo in which they attend master’s courses, but have only tourist visas, which may have expired.

Maar dat zorgt ervoor dat de vernederende, tijdvretende en dure procedure voor het verkrijgen van een toeristenvisum des te vervelender is.
But that only makes the humiliating, time-wasting and costly procedure for obtaining a tourist visa for the United States all the more irritating.

Er moet voor worden gepleit dat personen die legaal, bijv. met een toeristenvisum, op EU-grondgebied verblijven, van hieruit een aanvraag voor een werkvergunning kunnen indienen.
Individuals who are legally present on EU territory, e.g. in possession of a tourist visa, should be able to apply for a work permit.

De richtlijn behelst ten opzichte van de huidige situatie in de lidstaten weliswaar in zoverre een verbetering dat personen die rechtmatig op EU-grondgebied verblijven, bijv. met een toeristenvisum, de mogelijkheid krijgen in de EU een werkvergunning aan te vragen.
The directive improves the current situation in the Member States to the extent that individuals legally present on EU territory, e.g. with a tourist visa, are offered the opportunity to apply for a work permit in the EU.

B. overwegende dat de eerste getuigenissen van een aantal chauffeurs lijken te bevestigen dat dit bedrijf als hoofdverantwoordelijke moet worden aangemerkt voor de aanwerving van Slowaakse, Bulgaarse en Tsjechische vrachtwagenchauffeurs, die op een gewoon toeristenvisum, zonder controle op werktijden en tegen een hongerloon illegaal in dienst zijn genomen,
B. whereas the initial testimonies offered by individual drivers appear to confirm that primary responsibility lies with the firm, which recruited Slovak, Bulgarian and Czech drivers whom it employed illegally on the basis of ordinary tourist visas, and who had to work unlimited hours at derisory rates of pay,