Vertaling van "toneelstuk " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

drama | toneelstuk
drama | play

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Polen: Een initiatief dat genomen werd door het Bureau voor Economische Ontwikkeling van de gemeente Wrocław omvatte de productie en opvoering van een toneelstuk met de titel "Het sprookje van Janek, de ondernemer en zijn domme broers".
An initiative undertaken by the Municipality of Wrocław Economic Development Office (Poland) involved the production and performance of a play entitled “The fairy-tale about Janek, the entrepreneur and his foolish brothers”.

Dit is overigens een regering die dat – net als in Griekenland – ten dele tegen de wil van het eigen electoraat doorvoert en dan zien we een tactisch toneelstuk van de oppositiepartij die deze regering op de knieën krijgt.
Moreover, it is a government – like the situation in Greece – that is acting in part against the will of its own electorate, and then we have some tactical play from the opposition party which is putting the screws on the government.

Subsidie kan worden aangevraagd door particuliere of overheidsuitgeverijen of uitgeversconsortia die van plan zijn een fictiewerk (roman, verhaal, novelle, toneelstuk, poëzie of stripverhaal) uit te geven.
Eligible applicants include private or public publishing houses or publishing groups who intend to publish a work of fiction (novels, tales, short stories, theatre plays, poetry or comics).

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw in ’t Veld is niet in het verkeerde toneelstuk terechtgekomen. Het gaat om de bescherming van de rechten van onze burgers en om de rol van het Parlement.
– (DE) Mr President, Mrs in ’t Veld is not in the wrong play; this is about the defence of the rights of our citizens and the role of Parliament.

Persoonlijk vind ik dat het toneelstuk over de bescherming van de grondrechten van de Europese burgers op zichzelf wel goed is, maar dat de bezetting en de enscenering miserabel zijn.
Personally, I have to say that the defence of the fundamental rights of European citizens indeed makes for a good play, but the cast and staging are dreadful.

Het doet denken aan de opmerking die een criticus ooit maakte over Waiting for Godot van Samuel Beckett: Het is een toneelstuk in twee akten waarin niets gebeurt; twee keer.
Rather like a critic once said of Samuel Beckett’s play Waiting for Godot: ‘It is a two-act play in which nothing happens, twice’.

Het doet denken aan de opmerking die een criticus ooit maakte over Waiting for Godot van Samuel Beckett: Het is een toneelstuk in twee akten waarin niets gebeurt; twee keer .
Rather like a critic once said of Samuel Beckett’s play Waiting for Godot : ‘It is a two-act play in which nothing happens, twice’.

Daar zal een reeks speciale evenementen voor schoolkinderen en jonge burgers uit de EU plaatsvinden, zoals een toneelstuk over het milieu dat door kinderen voor kinderen wordt opgevoerd, muziekshows en verschillende creatieve ateliers.
It will host a series of special events for schoolchildren and young EU citizens, such as a stage play on a environmental theme presented by children for children, musical shows and several creative workshops.

Dit modelproject is erop gericht door het toekennen van financiële steun voor vertalingen een ruimere verspreiding te bevorderen van hedendaags literair werk dat representatief is voor de Europese cultuur; daarbij gelden de volgende bepalingen: Er wordt steun toegekend voor de vertaling van hedendaags literair werk (roman, novelle, toneelstuk, essay, gedichten) dat representatief is voor de cultuur waarin het tot stand is gekomen en dat de belangstelling van een ruim Europees publiek kan opwekken.
The aim of the pilot scheme is to promote the wider circulation of contemporary literary works representative of European culture by providing financial support for translation; the scheme being organized as follows: Assistance is granted for the translation of contemporary literary works (e.g. novel, short story, drama, essay, poetry) which are representative of the culture that produced them and likely to interest a wide European reading public.