Traduction de «transactie met risicodragend kapitaal » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transactie met risicodragend kapitaal | verrichting met risicodragend kapitaal | VRK [Abbr.]
risk capital operation | venture capital operation | RCO [Abbr.]

durfkapitaal [ durfinvesteerder | durfkapitaalfonds | risicodragende belegging | risicodragend kapitaal ]
venture capital [ business angel | risk capital | venture capital fund ]

Risicodragend kapitaal | Risicokapitaal
Venture capital

Europese vereniging voor risicodragend kapitaal | EVCA [Abbr.]
European Private Equity and Venture Capital Association | European Venture Capital Association | EVCA [Abbr.]

onderneming met risicodragend kapitaal
venture capital company

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Transacties met risicodragend kapitaal en rentesubsidies worden in samenwerking met de Europese Investeringsbank gefinancierd.
Risk-capital operations and interest-rate subsidies will be financed in collaboration with the Bank.

42. In dit verband verzoekt de Europese Raad de Bank om een versnelde terbeschikkingstelling van middelen in overweging te nemen, ten behoeve van transacties met risicodragend kapitaal, zonder dat daarbij het maximumbedrag van 1 miljard ecu, waarvan aanvankelijk verwacht werd dat het voor het jaar 2000 bereikt zou worden, wordt overschreden; er wordt naar gestreefd dat deze transacties plaatsvinden in alle lidstaten.
. In this context, the European Council invites the Bank to consider an accelerated release of funds for risk capital operations, within the ceiling of ECU 1 billion expected initially to be reached by 2000, the objective being that these operations will take place in all Member States.

42. In dit verband verzoekt de Europese Raad de Bank om een versnelde terbeschikkingstelling van middelen ten behoeve van transacties met risicodragend kapitaal in overweging te nemen, zonder dat daarbij het maximumbedrag van 1 miljard ecu, waarvan aanvankelijk verwacht werd dat het voor het jaar 2000 bereikt zou worden, wordt overschreden; er wordt naar gestreefd dat deze transacties plaatsvinden in alle lidstaten.
. In this context, the European Council invites the Bank to consider an accelerated release of funds for risk capital operations, within the ceiling of ECU 1 billion expected initially to be reached by 2000, the objective being that these operations will take place in all Member States.

c)risicodragend kapitaal voor investeringen in kapitaal of semikapitaal, garanties ter ondersteuning van binnenlandse en buitenlandse particuliere investeringen, alsmede leningen of kredietlijnen volgens de voorwaarden van bijlage II (Financieringsvoorwaarden) bij deze Overeenkomst; en
(c)risk-capital for equity or quasi-equity investments, guarantees in support of domestic and foreign private investment and loans or lines of credit on the conditions laid down in Annex II ‘Terms and Conditions of Financing’ to this Agreement; and

1. De samenwerking voorziet in langlopende financiële middelen, met inbegrip van risicodragend kapitaal, teneinde de groei in de particuliere sector te helpen stimuleren en binnenlands en buitenlands kapitaal voor dit doel te helpen mobiliseren.
1. Cooperation shall provide long-term financial resources, including risk capital, to assist in promoting growth in the private sector and help to mobilise domestic and foreign capital for this purpose.

c) risicodragend kapitaal voor investeringen in kapitaal of semikapitaal, garanties ter ondersteuning van binnenlandse en buitenlandse particuliere investeringen, alsmede leningen of kredietlijnen volgens de voorwaarden van bijlage II (Financieringsvoorwaarden) bij deze Overeenkomst; en
(c) risk-capital for equity or quasi-equity investments, guarantees in support of domestic and foreign private investment and loans or lines of credit on the conditions laid down in Annex II "Terms and Conditions of Financing" to this Agreement; and

efficiënte instrumenten ontwikkelen ter bescherming van de intellectuele eigendom door de oprichting van ondernemingen en investeringen in risicodragend kapitaal te stimuleren
develop effective tools to protect intellectual property by encouraging the creation of businesses and venture-capital investment.

een evaluatie en een toezichtprogramma opzetten die passen bij bankmaatregelen; een doeltreffende coördinatie verzekeren van de bijstand van de Gemeenschap, de EIB en andere internationale/lokale partners, om de samenhang en de complementariteit van hun activiteiten te verhogen; adequate beheersovereenkomsten sluiten, die een passend toezicht verzekeren, de milieu-aspecten bestrijken en de financiële belangen van de Gemeenschappen vrijwaren; garanderen dat het toezicht door de EIB zodanig is dat alle projecten adequaat worden uitgevoerd en dat de financiële en rapportageverplichtingen van de intermediairs/projectontwikkelaars worden nagekomen; bij transacties met risicodragend kapitaal een algehele strategie op Commissieniveau uitstippelen en het beste uitvoeringsproces kiezen, hetzij via direct beheer, hetzij via beheer door internationale/lokale partners.
set up a tailor-made evaluation and monitoring programme for banking measures; ensure the effective coordination of the assistance work undertaken by the Community, the EIB and other international/local partners in order to increase the consistency and complementarity of their actions; negotiate adequate management conventions that ensure appropriate monitoring, cover the environmental aspects and safeguard the Community's financial interests; ensure that monitoring by the EIB provides that all projects are adequately executed and that the financial and reporting obligations of the intermediaries/promoters are met; for risk capital operations, define an overall strategy at the Commission level and choose the best implementation process, involving either direct management or management by international/local partners.

Bij de projecten inzake rentesubsidies en transacties met risicodragend kapitaal was de situatie gevarieerder, daar ze hun doelstellingen slechts ten dele bereikten.
For interest rate subsidies and risk capital operations projects, the situation was more diverse as they only partially achieved their objectives.

In het kader van de MEDA-verordeningen of de eerdere protocollen worden uit de EU-begroting drie soorten bankmaatregelen gefinancierd en uitgevoerd door de Europese Investeringsbank (EIB): technische bijstand via het steunfonds FEMIP (Europees-mediterrane investerings- en partnerschapsfaciliteit), rentesubsidies voor bepaalde EIB-leningen en transacties met risicodragend kapitaal.
Three types of banking measures are financed under the MEDA Regulations or the previous protocols from the EU budget and implemented by the European Investment Bank (EIB): technical assistance through the FEMIP (Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership) Support Fund, interest rate subsidies for certain EIB loans and risk capital operations.