Vertaling van "trek naar de stad " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

trek naar de stad
influx of the population into the city districts

landvlucht | leegloop van het platteland | ontvolking van het platteland | trek naar de stad
flight from the land | migration from the countryside | movement of population from country to city | rural depopulation | rural-urban migration

trek van het land naar de stad | trek van het platteland naar de stad | uittocht van het platteland
flight from the land | rural depopulation | rural exodus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit versterkt nog de trek naar de steden, doordat grote groepen ongeschoolde of laaggeschoolde werknemers naar de grote steden migreren.
This adds to urban drift as large populations of unskilled and semi-skilled workers migrate to the main cities.

In het groenboek wordt getracht zo precies mogelijk aan te geven welke uitdagingen voor de gezondheidswerkers van de EU voor alle lidstaten gelden: demografische problemen (vergrijzende bevolking en vergrijzend arbeidspotentieel in de gezondheidszorg), waardoor de aantallen jongeren die in de gezondheidszorg gaan werken onvoldoende zijn om degenen die vertrekken te vervangen; de diversiteit van de gezondheidswerkers; de geringe aantrekkingskracht op jongere generaties van veel banen op het gebied van gezondheidszorg en volksgezondheid; de migratie van gezondheidswerkers naar en vanuit de EU; de ongelijke mobiliteit binnen de EU, en met name de trek van bepaalde gezondheidswerkers van armere naar rijkere landen binnen de EU; en ook de "brain drain" van derde landen op het gebied van de gezondheidszorg.
The Green Paper aims to describe as precisely as possible the challenges faced by the EU health workforce which are common to all Member States: the demography issue (ageing global population and ageing health workforce), which means that there are insufficient numbers of younger people coming through the system to replace those who leave; the diversity of the health workforce; the weak attractiveness of the wide variety of healthcare and public health related jobs to new generations; the migration of health professionals in and out of the EU; the unequal mobility within the EU – and in particular the movement of some health professionals from poorer to richer countries within the EU, as well as the health brain drain from Third countries.

4. is van mening dat de trek naar de stad en de ontvolking van het platteland dringend moeten worden tegengegaan om kleine landbouwbedrijven een passende omgeving te kunnen bieden zodat ze op hun vestigingsplaats ook vooruitzichten voor de lange termijn hebben; spoort de lidstaten dan ook aan om, mede met behulp van de ter beschikking staande Europese middelen uit desbetreffende fondsen, gerichte steun te verlenen voor infrastructuur, het opleidingsaanbod, de zorgsector, kinderopvang, snelle internettoegang en de opbouw en ontwikkeling van kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's) in plattelandsgebieden, zodat in de stad en op het platteland gelijke levensomstandigheden heersen; pleit ervoor om de nadruk te leggen op het scheppen van solide toekomstmogelijkheden voor goed opgeleide jongeren en voor vrouwen;
4. Takes the view that the process of rural exodus and depopulation must be countered without delay in order to ensure suitable conditions and sustainable prospects for smallholdings in their current locations; calls on the Member States, to deploy efficiently available EU funding to promote infrastructure, educational, medical and nursing facilities, childcare, access to high-speed internet and the establishment and development of rural small and medium-sized enterprises (SMEs), so as to ensure equivalent living conditions in urban and rural areas; recommends that efforts be focused on the creation of sustainable future prospects for young people, the well educated and women;

E. overwegende dat de ontvolking en de trek naar de stad een sterke belemmering vormen voor het ondernemingsklimaat in plattelandsgebieden, daardoor ook de leefkwaliteit en arbeidsvoorwaarden van landbouwers sterk in het gedrang brengen en vaak doorslaggevend zijn bij het voortzetten dan wel stopzetten van een klein landbouwbedrijf; wijst erop dat het scheppen van bestaansvooruitzichten voor met name jonge mensen in plattelandsgebieden cruciaal is voor de toekomst van kleine landbouwbedrijven;
E. whereas depopulation and the rural exodus are highly detrimental to living conditions in rural communities – and therefore to the quality of life and working conditions of farmers – and are frequently a determining factor in decisions to retain or abandon small agricultural holdings; whereas the creation of sustainable prospects, in particular for young people, in rural areas is of vital importance to the future of small agricultural holdings;

De verbetering van het vervoer en de mobiliteit zal ten goede komen aan een toenemend deel van de bevolking dat in de stad woont en werkt of naar de stad komt voor diensten en vrijetijdsbesteding.
This will benefit a large and increasing share of the population which lives and works in cities or uses them for services and leisure.

A. overwegende dat 80% van de Europeanen woonachtig is in een stedelijke omgeving (een percentage dat nog steeds stijgt door de toenemende trek van het platteland naar de stad), waar de gevolgen van de economische crisis zich het sterkst doen gevoelen en waar issues als klimaatverandering, creëren van werkgelegenheid, welzijn en leefkwaliteit het meest spelen;
A. whereas 80 % of European citizens live in an urban context (this figure is increasing further due to the acceleration of rural-to-urban migration flows), where there is a greater concentration of the effects of the economic crisis, and where the challenges of the fight against climate change, job creation, well-being and quality of life are played out;

M. overwegende dat de gevolgen van dumping, op de export gerichte productie van gewassen voor de markt, weinig investeringen in landbouwkennis en voorlichting met als gevolg een slecht bodem- en waterbeheer en overbegrazing, en extreme weersomstandigheden die steeds meer het gevolg zijn van klimaatverandering, alle bijdragen tot de ondergang van de landbouwsystemen in de ontwikkelingslanden; overwegende dat de toenemende trek van het platteland naar de stad en de groeiende bevolking die sterk afhankelijk is van ingevoerd voedsel, de mensen nog kwetsbaarder maakt voor abrupte prijsstijgingen,
M. whereas in the developing world, the effects of dumping, cash-cropping and export oriented production, a lack of investment in agricultural knowledge and extension services leading to poor soil and water management and overgrazing, and extreme weather events increasingly linked to climate change, all contribute to the collapse of agricultural systems; whereas increased rural-to-urban migration and growing populations worryingly dependent on imported food and are ever more vulnerable to price spikes,

Het GLB dient gewijzigd te worden teneinde het familiebedrijf de steun te geven die de boeren een waardig bestaan verzekert – waarbij we vooral dienen te denken aan gegarandeerde productieprijzen – en de trek naar de stad, die door de ontkoppeling van steun en productie zal toenemen, tegenhoudt.
The common agricultural policy must also be amended in order to ensure that family farming receives sufficient support for farmers to be guaranteed a decent living, by means of guaranteed production prices, and in order to stem the tide of people abandoning rural areas, which will be exacerbated by the decoupling of production aid.

Ook de kwaliteit van het drinkwater in Szczecin laat te wensen over en voldoet zeker niet aan de normen van de EU. De watertoevoer verloopt grotendeels via een enkele pijpleiding die vanaf het Miedwie-meer, de belangrijkste zoetwaterbron ten zuidoosten van de stad, naar de stad loopt.
The quality of drinking water in Szczecin is also poor, well below EU standards. The city's water supply is largely dependent on a single pipeline from one main water source at the Miedwie lake, to the south east of the city.

Dit wegtrekken naar de buitenwijken van de stad heeft meer verkeer tot gevolg en vervolgens versterken de problemen elkaar doordat de periferie en niet het verzwakkende centrum van de stad het middelpunt van activiteiten wordt.
This urban sprawl generates higher levels of traffic and the problems then reinforce each other with the focus of activity being on the periphery rather than on the weakening heart of the city.