Vertaling van "treuhandanstalt " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

Treuhandanstalt | trustmaatschappij
Treuhandanstalt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Van november 2009 tot januari 2011 was ik tevens verantwoordelijk voor het onderdirectoraat voor federale bezittingen, met name federaal vastgoed en post-Treuhandanstalt-verantwoordelijkheden (Treuhandanstalt: het Duitse privatiseringsagentschap).
From November 2009 until January 2011 I was also responsible for the sub-directorate for federal holdings, in particular federal real estate, and post-Treuhandanstalt (privatisation agency) responsibilities.

Toen de Treuhandanstalt (THA) er niet in slaagde de onderneming in haar geheel te privatiseren wegens gebrek aan potentiële kopers, heeft zij Chemie AG opgesplitst in verschillende bedrijfsonderdelen.
When the attempts by the Treuhandanstalt (THA) to privatise the entire firm failed owing to a lack of interested buyers, Chemie AG was split up into a number of divisions.

(12) De totale kosten van de herstructurering sinds 1996 en gedurende het beheer door de Treuhandanstalt (met het oog op de voorbereiding van ETM op haar privatisering) belopen 49,836 miljoen DEM.
(12) The total cost of restructuring both from 1996 onwards and during administration by the Treuhandanstalt (with a view to preparing ETM for privatisation) comes to DEM 49,836 million.

In 1992 werden haar aandelen vervolgens overgedragen aan de Treuhandanstalt (hierna "THA").
In 1992 its shares were transferred to the Treuhandanstalt ("THA").

(11) Beschikkingen van de Commissie betreffende de activiteiten van de Treuhandanstalt met betrekking tot NN 108/91, (brief van 26 september 1991, SG(91) D/17825), E15/92 (brief van 8 december 1992, SG(92) D/17613) en N 768/94 (brief van 1 november 1995, SG(95) D/1062).
(11) Commission decisions on the activities of the THA in Cases NN 108/91 (letter of 26 September 1991, SG(91) D/17825), E 15/92 (letter of 8 December 1992, SG(92) D/17613) and N 768/94 (letter of 1 November 1995, SG(95) D/1062)..

(19) Beschikking van de Commissie inzake de activiteiten van de Treuhandanstalt in zaak NN 108/91, brief van 26 september 1991, SG(91) D/17825.
(19) Commission decision on the activities of the Treuhandanstalt in Case NN 108/91 (letter of 26 September 1991, SG(91) D/17825).

- Staatssteun nr. 768/94 - Treuhandanstalt - Duitsland Na de opheffing van de Treuhandanstalt (THA) aan het eind van 1994 moesten de eerdere beschikkingen van 1991[1] en 1992[2] van de Commissie met betrekking tot haar toezicht op steun ten behoeve van het privatiseringsproces door de THA in de nieuwe Duitse deelstaten per 1.1.1995 worden vervangen.
- State Aid Nu N 768/94 - Treuhandanstalt - Germany After the abolition of the Treuhandanstalt (THA) at the end of 1994 the former Commission's decisions of 1991[1] and 1992[2] regarding the Commission's monitoring of aid to the privatisation process by the THA in the new German Bundesländer needed to be replaced by 1.01.1995.

De Commissie heeft derhalve besloten de procedure van artikel 6, lid 4, Staalsteuncode in te leiden met betrekking tot de leningen van de Treuhandanstalt ter dekking van de lopende verliezen, de investeringen van de Kreditanstalt für Wiederaufbau alsmede de daartoe verstrekte garanties van de Treuhandanstalt.
The Commission has accordingly decided to initiate proceedings under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of the loans given by the Treuhandanstalt to cover continuing losses, the investment loans provided by the Kreditanstalt für Wiederaufbau, and the guarantees covering those investment loans granted by the Treuhandanstalt.

De garantieverlening ligt ook in de lijn van het algemene standpunt van de Commissie jegens garanties aan ondernemingen die eigendom van de Treuhandanstalt zijn in gevallen waarin de voortgezette financiering van dergelijke ondernemingen door de Treuhandanstalt het voorwerp is geworden van een formele procedure van artikel 93, lid 2.
The granting of the guarantees is also in line with the Commission's general position toward guarantees to Treuhandanstalt-owned companies in cases where the continued financing of such companies by the Treuhandanstalt has been subjected to a formal Article 93(2) procedure.

Steun van de Treuhandanstalt Om MdK opnieuw winstgevend te maken door middel van een vijfjarig herstructureringsplan (waarbij de produktie en het aantal arbeidsplaatsen drastisch verminderd zullen worden) en om een fusie met een andere onderneming mogelijk te maken, hetgeen de enige manier is om te kunnen voortbestaan na een internationale uitnodiging om een bod te doen (waarbij 48 mogelijke overnemers werden benaderd), zal de Treuhandanstalt de fusie met de volgende maatregelen steunen: - kapitaalinbreng van 1.044 miljoen DM, waarvan: .
The aid from the THA In order to restore MdK to profitability as part of a five-year restructuring plan (involving drastic production and job cuts) and to enable it to merge with another company - the only way of ensuring its survival - after an international invitation to tender (in which 48 potential bidders have been approached), the Treuhandanstalt will assist the merger operation as follows: - capital contribution of DM 1 044 million, of which .