Traduction de «vaste overneming » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vaste overname | vaste overneming | volledige inschrijving | voltekening
bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment

overeenkomst tussen vaste overnemers
agreement among underwriters

ondertekenaar | vaste overnemer
firm underwriter | underwriter

exploitatietechnicus installaties voor verwerking vast afval | operator installaties voor verwerking vast afval
landfill site worker | solid waste processing technician | solid waste disposal technician | solid waste operator

hechtmiddel gebruiken om voorruiten vast te zetten | urethaanlijm gebruiken om voorruiten vast te zetten
apply urethane glue to fasten windschields | use urethane glue to fasten a windshield | use urethane adhesive to fasten windshields | utilise urethane adhesive to fasten windschields

controleren op vaste sedimenten na het centrifugeren van olie | oliecentrifuges na het centrifugeren controleren op vaste sedimenten
analyse solid discharges from oil centrifuge | test discharges from oil centrifuge that are solid | test solid discharges from oil centrifuge | testing solid discharges from oil centrifuge

pneumonitis door vaste stof
Pneumonitis due to inhaled solid

vaste bidet
Bidet, fixed

per ongeluk vast in autodeur
Accidentally caught in car door

pneumonitis door vaste stoffen en vloeistoffen
Pneumonitis due to solids and liquids

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grote bedrijven hebben over het algemeen voldoende omvang om de vaste kosten van gebruik van de kapitaalmarkten te rechtvaardigen en zijn groot genoeg dan dat elke afzonderlijke uitgifte voldoende omvangrijk is om de aandacht van overnemers van effectenemissies, beleggers en analisten te trekken.
Large corporates generally have sufficient size to warrant the fixed costs of tapping capital markets and are big enough so that each individual issuance is sufficiently large to attract the attention of underwriters, investors and analysts.

Tien jaar na de moordpartij in Srebrenica en tien jaar nadat de oorlog met de ondertekening van de akkoorden van Dayton ten einde liep, is het vast en zeker de hoogste tijd voor een grondwetswijziging in het land, voor de oprichting van nationale, kantonnale en lokale administratieve structuren, die Bosnië vooruit kunnen helpen en geen belemmering vormen voor overneming en uitvoering van de regels en praktijken die we in de Europese Unie kennen.
Ten years after the massacre in Srebrenica and the cessation of hostilities with the signing of the Dayton Accord, it is high time that the constitution of the country was modified and that the kind of state, cantonal and local administrative structures were restored that will help rather than hinder Bosnia in the adoption and implementation of the laws and practices that we are familiar with in the European Union.

De oorspronkelijke Richtlijn Beleggingsdiensten (RBD), die in 1993 werd aangenomen, beoogde de voorwaarden vast te leggen waaronder vergunninghoudende beleggingsondernemingen en banken in de hele EU op grond van één enkele vergunning en onder het toezicht van de lidstaat van herkomst specifieke diensten konden verrichten (makelarij, handel, individueel portefeuillebeheer, het ontvangen en doorgeven van orders en de overneming en plaatsing van emissies).
The objective of the original investment services directive (ISD) adopted in 1993 was to establish conditions in which authorised investment firms and banks could provide specified services across the EU (brokerage, dealing, portfolio management, reception and transmission of investor orders, etc) on the basis of home-country authorisation and supervision.

a) de overnemer de bevoegde instantie van de overdracht in kennis stelt binnen een door de lidstaten vast te stellen termijn en om betaling van de steun verzoekt;
(a) within a period of the transfer to be determined by the Member States the transferee informs the competent authority of the transfer and requests payment of the aid;

Een investering in vaste activa in de vorm van de overneming van een vestiging die is gesloten of die zonder de overneming zou hebben moeten sluiten, wordt eveneens als een materiële investering beschouwd.
An investment in fixed assets undertaken in the form of the takeover of an establishment which has closed or which would have closed had it not been purchased shall also be regarded as tangible investment.

Een investering in vaste activa in de vorm van de overneming van een vestiging die is gesloten of die zonder de overneming zou hebben moeten sluiten, wordt eveneens als een materiële investering beschouwd;
An investment in fixed assets undertaken in the form of the takeover of an establishment which has closed or which would have closed had it not been purchased shall also be regarded as tangible investment;

72. beschouwt de informatie die de Commissie verstrekt heeft in het uitbreidingsverslag inzake "Levenskwaliteit en milieu” onvoldoende; verzoekt de kandidaatlanden het Europees Parlement ieder jaar de nationale programma's te doen toekomen voor overneming van de communautaire wetgeving met exacte tijdschema's en de stand van de wetgevingsprocedures; dringt er op aan dat de Commissie tijdens de pretoetredingsperiode jaarlijks aan het Europees Parlement verslag uitbrengt over de situatie van het milieu, met inbegrip van de resultaten van de tenuitvoerlegging van het acquis en deze verslagen te koppelen aan tussentijdse doelen om de nauwkeurige omvang vast te stellen van de vooruitgang die door ieder kandidaatland is gemaakt; verzoekt NGO's actief deel te nemen aan het milieubeleid om het Europees Parlement bij te staan bij het identificeren van mogelijke of werkelijke tekortkomingen in hetgeen de kandidaatlanden tot stand brengen door vóór eind 2001 en vervolgens ieder jaar een evaluatieverslag uit te brengen;
72. Considers insufficient the information provided by the Commission in the Enlargement Report concerning AQuality of Life and Environment”; calls on the candidate countries to forward annually to the European Parliament their National Programmes for the Adoption of the acquis , including precise timetables and detailing progress made with legislative processes; insists that during the pre-accession period the Commission report yearly on the situation of the environment to the European Parliament, including the results of implementation of the acquis , and relate these reports to interim targets with the purpose of identifying the precise extent of the progress made by the individual candidate countries; calls on NGOs active in environmental policy to assist the European Parliament in identifying potential or real deficiencies in the performance of accession countries by submitting reports assessing the situation before the end of 2001, and annually thereafter;

58. wijst erop dat de energiesector bijzonder gevoelig is, omdat in de kandidaatlanden het gebruik van energie grotendeels gratis was en dat de invoering van een prijssysteem derhalve bijzonder moeilijk, maar voor de bescherming van het milieu en de beperking van de energie-productie niettemin bijzonder belangrijk is; stelt vast dat de volledige overneming en uitvoering van de richtlijnen inzake de interne markt voor elektriciteit en gas deel is van de opneming van de kandidaatlanden in de interne markt, evenals de verplichting om reservevoorraden olie aan te houden en het overnemen van de in de EU geldende veiligheidsnormen voor de exploitatie van kerncentrales, de eventuele buitenbedrijfstelling daarvan en het opruimen van brandstoffen met inbegrip van het vervoer;
58. Draws attention to the particular sensitivity of the energy sector, as energy consumption in the candidate countries used to be largely cost-free and the establishment of a pricing system is therefore particularly difficult, although it is also extremely important from the point of view of environmental protection and reducing energy production; observes that integrating candidate countries into the internal market entails the complete transposition and implementation of the directives on the internal market in electricity and gas, as well as the reserve requirements for oil stocks and adoption of the safety standards which apply within the EU for the operation of nuclear power stations, their possible decommissioning and the disposal of fuel, including its transport;

Investering in vaste activa door overneming van een onderneming die gesloten is of die zou hebben moeten sluiten indien een dergelijke overneming niet had plaatsgevonden, kan ook als oorspronkelijke investering worden opgevat.
Investment in fixed assets by way of take-over of an establishment which has closed or would have closed had such take-over not taken place, may also be deemed to be initial investment.

Overwegende dat de overneming van de beginselen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek voor de betrokken landbouwers een plotselinge en aanzienlijke inkomensdaling tot gevolg heeft gehad; dat Duitsland tijdelijk moet worden gemachtigd een nationale steunregeling vast te stellen om de gevolgen van deze inkomensdaling af te zwakken;
Whereas the adoption of the principles of the common agricultural policy in the territory of the former German Democratic Republic has had the effect of reducing sharply and severely the incomes of the producers concerned; whereas the Federal Republic of Germany should be authorized, temporarily, to implement a system of national aid to partially offset the income losses;