Vertaling van "vaticaan " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

Heilige Stoel [ Vaticaan | Vaticaanstad ]
Holy See [ Vatican | Vatican City State | Vatican(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– gezien de erkenning van Palestina door het Vaticaan in juni 2015,
– having regard to the recognition of Palestine by the Vatican in June 2015,

– gezien het besluit van de Zweedse regering om de Palestijnse staat met ingang van 30 oktober 2014 te erkennen, en gezien de erkenning van Palestina door het Vaticaan in juni 2015,
– having regard to the decision by the Swedish Government to recognise the State of Palestine as of 30 October 2014, and to the recognition of Palestine by the Vatican in June 2015,

Gezien de openhartigheid die geboden is in internationale betrekkingen, denk ik dat we het Vaticaan eraan moeten herinneren dat depenalisering van homoseksualiteit belangrijk is voor ons, dat dit een kwestie van mensenrechten is, en dat het verzet van het Vaticaan hiertegen vastberaden van de hand gewezen moet worden.
With the frankness that is called for in international relations, I believe that we must remind the Vatican State that the decriminalisation of homosexuality is important to us, it is a question of human rights, and that the challenge they are mounting should be decisively rejected.

4. is ernstig verontrust over de algemene toename van onverdraagzaamheid door racisme, vreemdelingenhaat, antisemitisme en homohaat in Polen, die ten dele wordt aangewakkerd door godsdienstige organisaties zoals Radio Marya, waarop ook het Vaticaan kritiek heeft wegens de geventileerde antisemitische opvattingen; is van mening dat de EU de nodige maatregelen moet nemen om haar bezorgdheid tot uitdrukking te brengen en met name om de regeringsdeelname van de Bond van Poolse gezinnen, wier leiders aanzetten tot haat en geweld; wijst Polen andermaal op de toezeggingen en verplichtingen uit hoofde van de Verdragen, met name artikel 6 van het EU-Verdrag, en op eventuele strafmaatregelen ingeval van niet-naleving; verzoekt de Poolse regering in dit verband met klem de afschaffing van het Bureau van de Gevolmachtigde voor gelijke status te heroverwegen; verzoekt het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat een onderzoek in te stellen naar de toenemende racistische, xenofobe en homofobe intolerantie in Polen en verzoekt de Commissie te onderzoeken of de acties en verklaringen van de Poolse minister van Onderwijs te verenigen zijn met artikel 6 van het EU-Verdrag;
4. Is seriously concerned about the general rise in racist, xenophobic, anti-Semitic and homophobic intolerance in Poland, partly fuelled by religious platforms such as Radio Maryja, which has also been criticised by the Vatican for its anti-Semitic discourse; believes that the EU should take appropriate measures to express its concerns and notably to address the issue of the participation in the government of the League of Polish Families, whose leaders incite people to hatred and violence; reminds Poland of its commitments and obligations under the Treaties, in particular Article 6 of the EU Treaty, and the possible sanctions in the event of non-compliance; urges the Polish government in this context to reconsider the abolition of the Office of the Plenipotentiary for Equal Status; requests the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to conduct an inquiry into the emerging climate of racist, xenophobic and homophobic intolerance in Poland and the Commission to verify if the actions and declarations of the Polish Minister of Education are in conformity with Article 6 of the EU Treaty;

Italië: voor tenuitvoerlegging vatbaar verklaren van een uitspraak gedaan door het Vaticaan zonder dat was nagegaan of was voldaan aan de vereisten van een eerlijk proces en van een procedure op tegenspraak. Het Hof oordeelt dat de Italiaanse rechters niet hebben onderkend dat klaagster haar recht op een contradictoire procesvoering in de procedure bij het Vaticaan niet heeft kunnen uitoefenen.
Italy: The Court found that the Italian courts had breached their duty of satisfying themselves that the requirements of a fair hearing and adversarial proceedings had been met, before authorising enforcement of the Vatican court's judgment. It condemned the Italian courts for not recognising the applicant's right to adversarial proceedings in the Vatican court.

De verordening geldt voor alle lidstaten van de Europese Unie, maar bijvoorbeeld niet voor het Vaticaan of Kosovo, ook al kunnen er bij de geldautomaten van deze landen euro's worden opgenomen.
The Regulation applies in all the Member States of the European Union, but not for example in the Vatican or Kosovo, even if cash points there distribute euros.

Het zou goed zijn indien het Parlement zich meer zou toespitsen op hoofdzaken van beleid dan op incidenten. Het is voor Europa belangrijker dat de Conclusies van de Top in Lissabon goed worden uitgevoerd dan dat contacten van de EU met het Vaticaan worden verbroken.
It is more important for Europe that the conclusions of the Lisbon Summit are well implemented than that the EU's relations with the Vatican should be severed.

Stalin vroeg ooit met dédain aan Churchill: hoeveel regimenten heeft de Paus? Uiteindelijk trok een Poolse Paus in het Vaticaan de mat weg onder de voeten van het marxisme.
Stalin once scornfully asked Churchill: "How many regiments does the Pope have?" But in the end, it was a Polish Pope in the Vatican who pulled the carpet from under the feet of Marxism.

Wat de vrije zones en speciale douanegebieden betreft had de controle betrekking op de procedures die worden toegepast in de vrije zone van Madeira, de Gers en de Haute-Savoie en op de verzending van goederen met bestemming het Vaticaan.
The inspection of free zones and special territories covered the procedures applicable in the free zone of Madeira, in the territories of Gers and Haute-Savoie and on consignments of goods to the Vatican).