Traduction de «verblijfsverbod » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

verblijfsverbod
refusal of residence permit

beperking van bewegingsvrijheid [ beperking van de verblijfsvergunning | intrekking van de verblijfsvergunning | verblijfsverbod ]
restriction of liberty [ banishment | compulsory residence order | house arrest ]

levenslang verblijfsverbod
exclusion for life from a Member State's territory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad heeft de ontwikkelingen in Belarus beoordeeld en heeft besloten de opschorting van het verblijfsverbod voor bepaalde overheidsfunctionarissen uit Belarus met negen maanden te verlengen.
The Council evaluated the developments in Belarus and decided to extend the suspension of the visa ban on certain Belarusian officials for another nine months.

Hij heeft in dat verband besloten het verblijfsverbod ten aanzien van bepaalde in Gemeenschappelijk Standpunt 2007/734/GBVB bedoelde personen van het Oezbeekse regime, dat was opgeschort in oktober 2007 en april 2008, niet te verlengen.
In this context, it decided not to renew the travel restrictions applying to certain individuals referred to in Common Position 2007/734/PESC, which had been suspended in October 2007 and in April 2008.

Met dit gemeenschappelijk standpunt wordt de bij Gemeenschappelijk Standpunt 2007/276/GBVB ingestelde beperkende maatregelen twaalf maanden verlengd en wordt het verblijfsverbod ten aanzien van bepaalde verantwoordelijken van Belarus gedurende een voor herziening vatbare periode van zes maanden verlengd, met uitzondering van de verboden die gelden voor degenen die betrokken waren bij de verdwijningen in 1999-2000 en voor de voorzitster van de centrale verkiezingscommissie.
It extends for a period of 12 months the restrictive measures provided for in Common Position 2006/276/CFSP and, for a renewable period of six months, suspends the travel restrictions on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission.

4. De Raad besluit derhalve het verblijfsverbod dat gold voor bepaalde in Gemeenschappelijk Standpunt 2007/734/GBVB vermelde personen, en dat was opgeschort op grond van de conclusies van de Raad van 15-16 oktober 2007 en van 29 april 2008, niet te verlengen.
4. In this context, the Council has decided not to renew the travel restrictions applying to certain individuals referred to in Common Position 2007/734/CFSP, which had been suspended in accordance with the Council's conclusions of 15-16 October 2007 and 29 April 2008.

In dat verband heeft hij besloten het verblijfsverbod dat gold voor bepaalde personen, en dat was opgeschort in oktober 2007 en april 2008, niet te verlengen, maar heeft hij wel het wapenembargo met een termijn van 12 maanden verlengd.
In this context, it decided not to renew the travel restrictions applying to certain individuals, which had been suspended in October 2007 and April 2008, but would be renewing the arms embargo for a period of 12 months.

4. De beslissing tot verwijdering mag niet gepaard gaan met een permanent verblijfsverbod in de gevallen genoemd in lid 1, onder b) en c).
4. Removal decisions may not be accompanied by a permanent ban on residence in the cases referred to in paragraph 1(b) and (c).

2. De beslissing tot uitzetting mag niet gepaard gaan met een permanent verblijfsverbod.
2. Expulsion decisions may not be accompanied by a permanent ban on residence.

De regeling moet worden verworpen daar een permanent verblijfsverbod althans na ernstige misdaden niet vooraf mag worden uitgesloten.
This provision must be rejected, since a permanent ban on residence should not be ruled out in advance, certainly not if a long-term resident has committed a serious crime.

Nochtans is het volkomen legaal om plantaardige vetten toe te voegen aan chocolade, genetisch gemanipuleerd materiaal te gebruiken, olie en de meest giftige olieresiduen te transporteren met het eerste het beste wrak, dat in de Verenigde Staten een verblijfsverbod heeft gekregen, en tenslotte geheel ongestraft de Atlantische kust te vervuilen.
On the other hand, we are legally able to add vegetable fats to chocolate, use GMOs, transport oil and its highly toxic waste products on any rusty old ship that is banned from entering the United States and lastly, pollute the Atlantic coast in complete impunity.