Vertaling van "verdeel-en-heers " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

verdeel-en-heers
divide-and-conquer

probleemdecompositie | probleemreductie | verdeel en heers
divide and conquer | goal reduction | problem decomposition | problem reduction

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Mister | Mr [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. benadrukt dat de EU en haar lidstaten op internationaal niveau met één stem moeten spreken, om de door de Russische Federatie gehanteerde tactiek van verdeel en heers te weerstaan en te voorkomen dat er politieke druk wordt uitgeoefend door de aanvoerroutes van energie af te sluiten; waarschuwt evenwel voor de gevaren van een diplomatieke benadering waarbij misbruik en de ondersteuning van geweld door bepaalde regimes in energie-uitvoerende landen bewust worden genegeerd; herinnert er daarom aan dat een doeltreffend en consequent buitenlands beleid van de Unie gebaseerd moet zijn op de kernbeginselen en -waarden van democratie, mensenrechten en vrijheid;
6. Stresses the need for the EU and its Member States to speak with one voice at the international level, to resist the divide-and-rule tactics used by the Russian Federation and to prevent political pressure being exerted by the blocking of energy supply routes; warns, however, of the dangers of pursuing a diplomatic approach that purposefully ignores abuse and the sponsoring of violence by certain regimes in energy supplying countries; recalls, therefore, that an effective and consistent foreign policy of the Union must be based on the core principles and values of democracy, human rights and freedom;

Dergelijke transacties ondermijnen het vertrouwen tussen Europese landen en zijn het bewijs van het succes van de Russische ‘verdeel-en-heers’-tactiek.
Transactions of this sort undermine trust between European countries and testify to the success of Russia’s ‘divide and rule’ policy.

Uw imperialistische dogma “verdeel en heers” is bekend.
Your imperialist dogma of ‘divide and rule’ is well known.

Wij weten niet waarom terroristen beslissen juist een bepaald land te treffen, maar we kunnen er zeker van zijn dat zij altijd een verdeel-en-heers-strategie aanwenden.
We do not know why terrorists decide to hit a given country, but we can be certain that they will always operate a divide-and-rule strategy.

In de tweede plaats zou het Parlement verdeel-en-heers-tactieken moeten vermijden en moeten pleiten voor meer specifieke financiering van zowel Europese als zuidelijke NGO's - de lijnen B7-6000 en B7-6002.
Second, Parliament should avoid the divide-and-rule tactics, and argue for more specific funding for both European and Southern NGOs - the B7-6000 and 6002 lines.