Vertaling van "vergist zich in identiteit van mensen " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

vergist zich in identiteit van mensen
Mistakes people's identity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit zal niet alleen tot meer opleidingskansen voor veel jongeren leiden, maar ook veel jonge mensen de kans bieden om andere mensen van dezelfde leeftijd binnen de EU persoonlijk te leren kennen, zodat ze zich een volwaardig burger van Europa voelen, ieder met zijn eigen identiteit, maar in verscheidenheid verenigd.
This will not only represent another educational opportunity for many youngsters, but it will allow many young people to get to know personally other people of their own age within the EU, so that they feel themselves to be full citizens of Europe, each with his own identity, but united in diversity.

Veel mensen in Macedonië die zich bewust zijn van hun Bulgaarse etnische identiteit worden vervolgd vanwege hun wens zich Bulgaar te noemen.
Many people in Macedonia who are aware of their Bulgarian ethnic identity are being persecuted because of their desire to call themselves Bulgarians.

13 scheepsveiligheidsbeambten, indien zij dit vragen, helpen bij de vaststelling van de identiteit van mensen die zich willen inschepen.
13 assisting ship security officers in confirming the identity of those seeking to board the ship when requested.

Helaas manifesteert de Europese Unie zich in het dagelijkse leven van velen nu eenmaal in de vorm van arbeidsplaatsen die op de tocht komen te staan, in de vorm van afnemende sociale zekerheid. Je mag van de mensen niet verwachten dat zij zich uit zichzelf in de achterliggende processen verdiepen en er ook nog eens mee instemmen, al is dat precies wat we nodig hebben. Ik vind dan ook dat we het er vaker over zouden moeten hebben hoe we omstandigheden scheppen waarin zich uit deze heterogene culturele identiteit een gemeenschappelijk politieke identiteit en een Europees burgerschap kunnen ontwikkelen.
The unfortunate fact is that, in the day-to-day lives of many, the European Union's presence is felt in the shape of decreasing job security and less social security, and that is not going to get people engaging with these processes and affirming their belief in them, even though that is precisely what we need, and I think we should have more discussion of how we create the conditions in which cultural identities can develop into shared political identities and into a civic identity for the European Union.

scheepsveiligheidsbeambten, indien zij dit vragen, helpen bij de vaststelling van de identiteit van mensen die zich willen inschepen.17.3. De veiligheidsbeambte van de havenfaciliteit dient de nodige steun te krijgen bij de vervulling van de taken en verantwoordelijkheden die krachtens hoofdstuk XI-2 en dit Deel van de Code op hem rusten.
17.3. The port facility security officer shall be given the necessary support to fulfil the duties and responsibilities imposed by chapter XI-2 and this Part of the Code.

De Europeanen kunnen van de Japanners leren zich op de toekomst te richten, op technologische ontwikkelingen te anticiperen en produkten voor de maatschappij van morgen te ontwerpen terwijl de Japanners van de Europeanen kunnen leren hoe creatief gebruik te maken van de spanning tussen eenheid en verscheidenheid, tussen gemeenschappelijke belangen en gevoelens van eigen identiteit die een steeds belangrijker rol speelt bij de betrekkingen tussen mensen en volken.
From the Japanese Europeans can learn how to project into the future, how to anticipate technological change and how to design products for tomorrow's world. From the Europeans the Japanese can learn how to manage this creative tension between unity and diversity, between a Community of interests and a feeling of identity, which will increasingly condition relations between peoples and civilizations.