Traduction de «verhoor van een getuige of deskundige door het bureau » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

verhoor van een getuige of deskundige door het Bureau
hearing of a witness or expert before the Office

verhoor van een getuige of deskundige door de rechterlijke instantie van zijn woonplaats
hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. De partijen worden in kennis gesteld van het verhoor van een getuige of deskundige door het Bureau.
4. The parties shall be informed of the hearing of a witness or expert before the Office.

de getuige of deskundige in kennis te stellen van plaats en tijdstip van het verhoor.
summon the witness or expert concerned, indicating the time and the venue of the hearing.

de getuige of deskundige in kennis te stellen van plaats en tijdstip van het verhoor;
summon the witness or expert concerned, indicating the time and the venue of the hearing ;

In strafzaken bepaalt de overeenkomst uit 2000 dat de lidstaten een verzoek van een andere lidstaat omtrent het verhoor van een getuige of deskundige per videoconferentie moeten inwilligen, mits dat niet in strijd is met de fundamentele beginselen van hun nationale recht en zij daartoe de technische middelen hebben.
In criminal matters, the 2000 Convention indicates that Member States shall agree to a request from another Member State about hearing a witness or an expert by videoconference, provided that it is not contrary to the fundamental principles of their national law and that they have the technical means to carry out the hearing.

3. Indien het Bureau het nodig acht dat een partij, een getuige of een deskundige een mondelinge verklaring aflegt, roept het deze persoon daartoe op.
3. If the Office considers it necessary for a party, witness or expert to give evidence orally, it shall issue a summons to the person concerned to appear before it.

Indien een persoon die zich op het grondgebied van een lidstaat bevindt, door de rechterlijke autoriteiten van een andere lidstaat als getuige of deskundige moet worden verhoord, kan laatstgenoemde lidstaat verzoeken het verhoor volgens de regels voor de verdediging en overeenkomstig de hierna volgende leden per videoconferentie of telefoonconferentie af te nemen.
If a person is in one Member State's territory and has to be heard as a witness or expert by the judicial authorities of another Member State, the latter may request that the hearing take place, in accordance with the provisions on the rights of the defence , by video conference or teleconference , as provided for in the following paragraphs .

Indien een persoon die zich op het grondgebied van een lidstaat bevindt, door de rechterlijke autoriteiten van een andere lidstaat als getuige of deskundige moet worden verhoord, kan laatstgenoemde lidstaat, indien het niet wenselijk of mogelijk is dat de te verhoren persoon in persoon op zijn grondgebied verschijnt, verzoeken het verhoor overeenkomstig de leden 2 tot en met 8 per videoconferentie af te nemen.
If a person is in one Member State's territory and has to be heard as a witness or expert by the judicial authorities of another Member State, the latter may, where it is not desirable or possible for the person to be heard to appear in its territory in person, request that the hearing take place by video conference, as provided for in paragraphs 2 to 8 .