Vertaling van "verhuur van roerende lichamelijke zaken " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

verhuur van roerende lichamelijke zaken
renting of tangible personal property

Haags Totstandkomingsverdrag | Verdrag houdende een eenvormige wet inzake de totstandkoming van internationale koopovereenkomsten betreffende roerende lichamelijke zaken
Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods

Verdrag nopens de op de internationale koop van roerende lichamelijke zaken toepasselijke wet
Convention on the Law Applicable to the International Sale of Goods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– voor de koop en verkoop van roerende lichamelijke zaken, voor het gerecht van de plaats in een lidstaat waar de zaken volgens de overeenkomst geleverd werden of geleverd hadden moeten worden;
– in the case of the sale of goods, the place in a Member State where, under the contract, the goods were delivered or should have been delivered,

(a) het gaat om koop en verkoop op afbetaling van roerende lichamelijke zaken, of
(a) it is a contract for the sale of goods on instalment credit terms; or

(2 bis) „goederen”: alle roerende lichamelijke zaken, en alle onlichamelijke zaken die kunnen worden gebruikt op een manier die kan worden gelijkgesteld fysiek bezit, met uitzondering van goederen die executoriaal of anderszins gerechtelijk worden verkocht.
(2a) ‘goods’ means any tangible movable item, and any intangible item usable in a manner which can be equated with physical possession, with the exception of goods sold by way of execution or otherwise by authority of law.

(4) „goederen”: alle roerende lichamelijke zaken, behalve:
(4) ‘goods’ means any tangible movable item, with the exception of:

Deze maatregelen zullen met name betrekking hebben op de volgende punten: - de werkzaamheden op het gebied van roerende lichamelijke zaken (werk tegen maakloon en/of dienstverrichtingen met betrekking tot roerende lichamelijke zaken); - het probleem van de fiscale vertegenwoordiging dat voortvloeit uit het feit dat ondernemingen hun verplichtingen op het gebied van de BTW-aangifte moeten nakomen in een Lid-Staat waar zij niet gevestigd zijn, zodra zij zelfs maar één belastbare verkoop in deze Lid-Staat verrichten; - vereenvoudigingsmaatregelen die beogen de terugbetaling van de in een andere Lid-Staat betaalde BTW te bespoedigen.
They will cover the following in particular: - work in respect of movable property (contract work and/or supplies of services relating to movable property); - the question of tax representation in connection with the requirement that firms make out a VAT return in a Member State in which they are not established, even if they effect only one taxable sale there; - simplification measures aimed at speeding up the refund of VAT paid in another Member State.

Sommige van deze moeilijkheden zijn of worden vereenvoudigd in het kader van de drie vereenvoudigingsvoorstellen van de Commissie. Het gaat hier met name om: - driehoekstransacties (voorstel in december 1992 door de Raad aangenomen voor toepassing bij inkrachttreding van de regeling in januari 1993), - goederenvervoerdiensten of daarmee samenhangende diensten in het intracommunautair vervoer (voorstel van maart 1994 in behandeling bij de Raad), - werkzaamheden aan roerende lichamelijke zaken (maart 1994), - kettingtransacties (maart 1994), - fiscale vertegenwoordiging (mededeling van de Commissie van november 1994, uit te voeren door de Lid-Staten).
Some of these difficulties have been simplified or are being simplified as part of the three sets of simplification measures proposed by the Commission, in particular: - triangular transactions (proposal adopted by the Council in December 1992 with effect from the introduction of the arrangements in January 1993); - supplies of services in the intra-Community transport of goods and ancillary transport services (proposal of March 1994 currently before the Council); - work on movable tangible property (March 1994); - chain transactions (March 1994); - tax representation (Commission communication of November 1994, implementation of which is a matter for the authorities in each Member State).

Afgezien van de klassieke koop/verkoopoperaties zijn er namelijk een aantal regelingen die voor de ondernemingen bijzonder ingewikkeld en zelfs ontmoedigend zijn gebleken. Het gaat hier met name om: - herstel- en veredelingswerkzaamheden aan roerende lichamelijke zaken, - de plaats van belastingheffing voor sommige dienstverleningen (aan vervoer verwante verrichtingen, onderhoud), - driehoeks- en kettingtransacties (doorverkoop van grondstoffen) - verkoop op afstand, - verwerving van nieuwe voertuigen, - aftrekbaarheid in een Lid-Staat van BTW die in een andere Lid-Staat is voldaan, - fiscale vertegenwoordiging.
This is particularly the case of: - repairs and contract work on movable tangible property; - the place of taxation of some supplies of services (ancillary transport services, handling services); - triangular and chain transactions (successive purchases of raw materials); - distance selling; - acquisitions of new vehicles; - deductibility in one Member State of VAT paid in another Member State; - tax representation.

Het tweede, in mei, zal voornamelijk betrekking hebben op de problemen aangaande de fiscale vertegenwoordiging alsmede over werken aan roerende lichamelijke zaken.
The second, in May, would deal with the problems of tax representation and work on movable tangible property.

Deze moeilijkheden worden vooral veroorzaakt door een gebrek aan harmonisatie van sommige nationale stelsels : belastbare transfers, maakloonwerk, bepaalde vervoersdiensten en bepaalde werkzaamheden die betrekking hebben op roerende lichamelijke zaken.
These difficulties were mainly due to a lack of harmonization of certain national regimes: taxable transfers, contract work, certain supplies of transport services and certain work on movable tangible property.