Vertaling van "verplichting tot het verlenen van bijstand " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

verplichting tot het verlenen van bijstand
obligation to provide assistance

bijstand bieden bij rechtszaken | samenwerken bij geschillen | bij geschillen assisteren | bijstand verlenen bij zaken voor het gerecht
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute

bijstand verlenen bij noodgevallen | helpen bij noodgevallen
assisting with emergencies | helping with emergencies | assist with emergencies | help with emergencies

bijstand verlenen aan diverse luchthavengebruikers | hulp bieden aan diverse luchthavengebruikers
deliver airport customer services | provide assistance to a variety of airport customers | provide assistance to a variety of airport users | provide assistance to airport users

op korte termijn te verlenen kortlopende financiële bijstand
short-term financial assistance

bijstand verlenen
afford assistance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

-verlenen van bijstand aan de lidstaten in omstandigheden die extra technische en operationele bijstand vergen voor de uitvoering van de verplichting om illegaal verblijvende onderdanen van derde landen te doen terugkeren, onder meer door de coördinatie en organisatie van terugkeeroperaties.
-assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance for implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals, including through the coordination or organisation of return operations.

De organisator dient verplicht te zijn onverwijld passende bijstand te verlenen ingeval de reiziger tijdens de reis of vakantie in moeilijkheden verkeert.
If the traveller is in difficulty during the trip or holiday, the organiser should be obliged to give appropriate assistance without undue delay.

het verbod op discriminatie van, en de verplichting tot het verlenen van bijstand aan, personen met een handicap en personen met beperkte mobiliteit.
non-discrimination and mandatory assistance for disabled persons and persons with reduced mobility.

een besluit tot wijziging van de voorwaarden voor het verlenen van bijstand aan Portugal uit het Europees stabilisatiemechanisme (EFDM), met het oog op de storting van de volgende tranche van de financiële bijstand (13936/12).
a decision modifying the conditions underpinning assistance to Portugal from the European Financial Stability Mechanism (EFSM), with a view to disbursement of the next instalment of financial assistance (13936/12).

De lidstaten van het eurogebied kwamen overeen om, samen met het IMF, Griekenland 110 miljard EUR aan financiële bijstand te verlenen. Deze bijstand nam de vorm aan van bilaterale leningen met speciale rentetarieven en een looptijd van drie jaar.
The euro area Member States agreed to provide, together with the IMF, €110bn of financial assistance to Greece in the form of bilateral loans, with specific interest rates, for a period of three years.

Het is in de verordening is niet helemaal duidelijk of omstandigheden van ´overmacht´ kunnen leiden tot een vrijstelling aan de vervoerder van de verplichting tot betaling van schadevergoeding (maar niet van andere verplichtingen zoals het verlenen van bijstand).
The Regulation is not entirely clear whether situations of 'force majeure' could exempt carriers from having to pay compensation (but not from other obligations e.g. provision of assistance).

Afhankelijk van de omstandigheden verplicht de verordening de luchtvaartmaatschappijen bijstand te verlenen aan de passagiers (zoals accommodatie, eten, drank en communicatiefaciliteiten), herroutering en terugbetaling aan te bieden, compensatie te betalen en de passagiers te wijzen op hun rechten uit hoofde van de verordening.
Depending on the circumstances, the Regulation requires airlines to provide passengers with assistance such as accommodation, refreshments, meals and communication facilities, offer re-routing and refunds, pay compensation, and proactively inform passengers about their rights under the Regulation.

1. Bijstand kan worden geweigerd of van voorwaarden afhankelijk worden gesteld wanneer een partij van mening is dat het verlenen van bijstand in het kader van deze overeenkomst:
1. Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements in cases where a Contracting Party is of the opinion that assistance under this Agreement would:

Aanvullend onderzoek richt zich in het bijzonder op de VVER 213 en 1000, RBMK, en snelle kweekreactoren (bijvoorbeeld een analyse van de kern van een VVER 1000 en hulp bij het opzetten van een onderhoudscentrum. Ook de brandstofcyclus en afvalbehandeling worden diepgaand onderzocht. Hieronder vallen behandeling, selectie en beheer van radioactief afval. Bijstand ter plaatse De Tacis-programma's 1992-1994 zijn grotendeels gericht op het verlenen van bijstand ter plaatse, aangezien dit beschouwd wordt als de beste manier om de veiligheid te verbeteren, zoals aanbevolen door de G7. Na moeilijke onderhandelingen stemden de Russische en Oekraiense autoriteiten in de lente van 1993 voor het eerst in met bijstand ter plaatse. Hiervoor werden de volgende negen lokaties gekozen : In Rusland : Smolensk, Sosnovy Bor, Kola, Kalinin, Balakovo en Beloyarsk. In Oekraïne : Rovno, Zuid-Oekraïne en Zaporozhe (toegevoegd in het programma voor 1993).
Complementary studies deal especially with VVER 213 and 1000, RBMK, and fast breeder reactors; examples include a VVER 1000 core analysis and assistance in the creation of a service maintenance centre. Fuel cycle operations and waste treatment are also being dealt with in depth. This includes radwaste conditioning, sorting, and management schemes. On-site assistance The Tacis 1992-1994 programmes concentrate to a large extent on the on-site assistance component, seen to be the most appropriate way to help improve safety as recommended by the G7. Following difficult negotiations, the Russian and Ukrainian authorities agreed in spring 1993 for the first time to on-site assistance. The following nine sites were chosen for this assistance : In Russia : Smolensk, Sosnovy Bor, Kola, Kalinin, Balakovo, and Beloyarsk. In Ukraine : Rovno, South Ukraine, and Zaporozhe (added in the 1993 programme).

Dit op aansporing van commissaris van den Broek opgezet programma heeft betrekking op steun voor de 16 (na de effectieve sluiting van 31 andere) nog in zaken zijnde banken van Letland en het verlenen van bijstand aan de Bank van Letland bij het door haar ter plaatse uitgeoefende toezicht, ten einde een nog verdere ontaarding van de huidige situatie te helpen voorkomen.
This programme, initiated with the support of Commissioner van den Broek, is designed to support the 16 banks in Latvia which are still trading (following the effective closure of 31 other banks) and to provide assistance to the Bank of Latvia in its on-site supervision activities so as to help prevent any further deterioration in the current situation.